1
00:00:27,350 --> 00:00:31,350
www.titlovi.com

2
00:00:34,350 --> 00:00:37,399
พวกเขาเล่น

3
00:02:23,514 --> 00:02:28,441
ผู้อำนวยการ

4
00:02:38,835 --> 00:02:45,559
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะเป็นอย่างไร
ด้วยเงิน เราจะซื้อลูกโป่ง

5
00:02:47,595 --> 00:02:50,610
ลูกโป่งสีดำ

6
00:03:27,197 --> 00:03:29,654
ที่สุดของที่สุด
ทศวรรษอันน่าเศร้าในสหรัฐอเมริกา

7
00:03:30,837 --> 00:03:35,297
นักมวยว่างงานก็ได้
บทบาทในละครเพลงบรอดเวย์

8
00:03:35,837 --> 00:03:36,496
การทำงานเป็นเรื่องจริงจัง
จำเป็น

9
00:03:38,118 --> 00:03:44,341
เขาจ่ายค่าทนายความและค่าเลี้ยงดู
และเลี้ยงดูภรรยาและลูกของเขา

10
00:03:45,638 --> 00:03:50,860
เนื่องจากถูกห้ามชกมวย
ต้องการค่าธรรมเนียมดังกล่าว

11
00:03:51,878 --> 00:03:57,498
ฉันหมดเงินถูกแบน
เป็นอาชีพของฉัน

12
00:03:58,318 --> 00:04:00,367
ฉันไม่ได้บ่น
มากกว่าการตัดสินใจของพวกเขา

13
00:04:01,439 --> 00:04:04,761
แต่ไม่เคย
ฉันจะไม่ใส่กล่องหรือเห็นแหวนอีกต่อไป

14
00:04:05,799 --> 00:04:10,418
ทุกคนจะรู้
ใครคือแชมป์ตัวจริง

15
00:04:21,999 --> 00:04:26,551
พวกเขาแสดงละคร เธอไม่ใช่นักวิจารณ์
มากกว่า นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาหยุดแสดงมัน

16
00:04:27,280 --> 00:04:28,531
มูฮัมหมัด อาลี
ว่างงานอีกแล้ว

17
00:04:30,320 --> 00:04:36,941
อย่างที่คุณรู้ว่าตอนนี้ฉันไม่ได้ชกมวย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมรับคำเชิญของคุณ

18
00:04:38,000 --> 00:04:44,997
ฉันรู้ว่าในเมืองดังกล่าว
ไม่ค่อยได้เจอแชมป์โลก

19
00:04:48,001 --> 00:04:54,554
พวกเขาจะยึดตำแหน่งจากเราโดยไม่แพ้ได้หรือไม่?
-เลขที่! - อีกครั้งหนึ่ง! -เลขที่!

20
00:04:54,841 --> 00:04:57,833
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

21
00:05:00,081 --> 00:05:03,562
ฉันปฏิเสธแปดล้าน
การเสนอราคาเป็นดอลลาร์สำหรับภาพยนตร์และโฆษณา

22
00:05:04,241 --> 00:05:10,169
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะถูกเกณฑ์ทหาร
เพราะความเชื่อทางศาสนา

23
00:05:17,762 --> 00:05:21,243
เขาเป็นศิลปินและเป็นนักมวย
ศิลปะของเขา เขาชื่นชอบเขา

24
00:05:21,962 --> 00:05:24,214
เขามีความสุขกับความโดดเด่นและชื่อเสียง
ดีที่สุดในโลก

25
00:05:25,602 --> 00:05:30,118
แม้ว่าเขาจะกล้าแสดงออกก็ตาม
ไม่มีอะไรสามารถแทนที่สิ่งนั้นได้

26
00:05:35,963 --> 00:05:38,511
เพื่อน ๆ ต่างชื่นชมยินดี
โครงการใหม่

27
00:05:39,403 --> 00:05:43,760
ซึ่งจะทำให้เขามั่งคั่ง
จินตนาการและกระเป๋าสตางค์

28
00:05:45,843 --> 00:05:51,497
แทนที่จะเป็นคู่ต่อสู้ที่มีชีวิต
จะแข่งขันกับแชมป์เก่า

29
00:05:52,083 --> 00:05:55,200
ฉันฟังมาก
เกี่ยวกับแชมป์จากอดีต

30
00:05:56,764 --> 00:06:02,521
พวกเขาบอกว่าโจหลุยส์,แจ็ค
เดมป์ซีย์, แจ็ค จอห์นสัน, จิม เจฟฟรีส์

31
00:06:03,364 --> 00:06:07,380
และส่วนที่เหลือก็ถูกทำลาย
มูฮัมหมัด อาลี.

32
00:06:08,724 --> 00:06:13,184
หลังจากดูวิดีโอของพวกเขาแล้ว
ฝ่ายตรงข้าม สไตล์ วิธีการ

33
00:06:13,884 --> 00:06:17,604
ฝีเท้าและความเร็ว
นักวิจารณ์ทุกคนจะยอมรับว่า

34
00:06:19,085 --> 00:06:21,940
ว่าฉันเป็นนักสู้ที่เร็วที่สุด
ในประวัติศาสตร์มวยรุ่นเฮฟวี่เวท

35
00:06:22,805 --> 00:06:24,488
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่ฉันกล้าพูด

36
00:06:25,685 --> 00:06:29,735
เพื่อเอาชนะทุกคน
นักยกน้ำหนักที่อยู่ตรงหน้าฉัน

37
00:06:31,605 --> 00:06:36,929
เขาจะมาพร้อมกับ Cus D'Amato
โค้ชและผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม

38
00:06:37,805 --> 00:06:41,354
ซึ่งในการชกมวยก็มีความหมายไม่แพ้กัน
คนุต ร็อคเน่ ในอเมริกันฟุตบอล

39
00:06:42,446 --> 00:06:45,927
นักสู้ที่ดีต้องมี
ทั้งตัวละครและความสามารถ

40
00:06:47,206 --> 00:06:52,098
เพราะทั้งสองอย่างรวมกัน
จะเป็นนักสู้ที่ดีกว่า

41
00:06:52,926 --> 00:06:58,922
เขาต้องพึ่งพาตัวละคร
ภายใต้ความกดดันและเงื่อนไขอื่นๆ

42
00:07:00,086 --> 00:07:05,639
เนื่องจากธรรมชาติของมัน จึงสามารถคาดเดาได้
และเขาชนะเพราะบุคลิกของเขา

43
00:07:09,047 --> 00:07:13,598
นักศึกษาจิตวิทยา D'Amato
พิสูจน์มาแล้วหลายครั้งว่า

44
00:07:14,767 --> 00:07:18,453
ว่ามันเป็นสภาวะของจิตใจ
สำคัญเท่ากับทางกายภาพ

45
00:07:19,087 --> 00:07:20,941
ฟลอยด์ แพตเตอร์สัน
เข้ารับตำแหน่งเมื่ออายุสิบสี่

46
00:07:22,927 --> 00:07:28,184
และเขามาจากผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน
กลายเป็นแชมป์โลก

47
00:07:46,848 --> 00:07:52,867
นักวิ่ง Dirty 1 37 กก. Buster Mathis
ลดได้ 36 กก. ด้วยความช่วยเหลือ

48
00:07:53,689 --> 00:07:57,443
ปฏิกิริยาตอบสนองดีขึ้น
และกลายเป็นนักสู้ชั้นหนึ่ง

49
00:08:03,689 --> 00:08:05,975
ทางด้านโฮเซ่ ตอร์เรส
เขาจำพรสวรรค์ได้

50
00:08:07,129 --> 00:08:11,884
และเขามาจากนักวิวาทข้างถนน
กลายเป็นแชมป์

51
00:08:16,690 --> 00:08:18,305
เขาได้รับเลือก
เพื่อมูฮัมหมัดอาลี

52
00:08:19,770 --> 00:08:24,230
เป็นผู้นำตลอดประวัติศาสตร์การชกมวย
และจัดหาคู่ต่อสู้ที่ดีให้เขา

53
00:08:25,290 --> 00:08:27,713
เขาพูดว่า
ให้โจหลุยส์ทุบตีฉันเหรอ?

54
00:08:28,930 --> 00:08:32,286
โจ หลุยส์ จะดีกว่า
การแข่งขันส่วนใหญ่ -เลขที่.

55
00:08:33,170 --> 00:08:36,025
อย่างไรก็ตาม ในช่วงท้ายของการแข่งขัน เขาก็ทำเช่นเคย
ริเริ่มและบดขยี้คุณ

56
00:08:37,771 --> 00:08:41,923
โจหลุยส์ผู้ล่วงลับจะทุบตีฉันเหรอ?
โจ หลุยส์ ย้ายมั้ย?

57
00:08:48,251 --> 00:08:51,106
ฉันมีคำพูดกับตัวเอง
พูดคุยเกี่ยวกับโดยตรงของเขาอย่างรวดเร็ว

58
00:08:52,251 --> 00:08:56,267
เขาอาจจะเร็วและแข็งแกร่ง
แต่เขาก็ยังต้องทำประตู

59
00:08:57,531 --> 00:09:00,353
เมื่อเขาตีคุณ
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้

60
00:09:01,092 --> 00:09:03,947
ฉันไม่ยืนนิ่งด้วยตัวเอง
เหล่านี้เป็นเวลาที่แตกต่างกัน

61
00:09:05,332 --> 00:09:10,019
เขามีประสบการณ์
และเขาก็ตั้งใจแน่วแน่

62
00:09:10,572 --> 00:09:12,324
ฉันจะไม่ยอมแพ้
เหมือนคนเกียจคร้านของคุณ

63
00:09:13,372 --> 00:09:15,522
ถ้าคุณตีฉันครั้งหนึ่ง
จะถอนตัวจากเขา คนเกียจคร้านอะไร?

64
00:09:16,772 --> 00:09:18,990
ศัตรูของคุณที่ยอมแพ้
เพราะพวกเขาไม่สามารถตามล่าคุณได้

65
00:09:20,652 --> 00:09:23,702
คุณเป็นคนตลก ทุกเดือน
เขาต่อสู้กับคนเกียจคร้านอย่างน้อยหนึ่งคน

66
00:09:24,813 --> 00:09:30,365
หากวันนี้ฉันต้องต่อสู้กับเขา
ฝ่ายตรงข้ามก็จะท้าทายพวกเขา

67
00:09:38,333 --> 00:09:43,794
เขาเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุดในเวลานั้น
-คู่ต่อสู้ของฉันไม่เกียจคร้าน

68
00:09:44,293 --> 00:09:46,410
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ดูถูกความสำเร็จของหลุยส์

69
00:09:47,814 --> 00:09:50,863
เขาไม่เคยพูดอะไรดีๆ
เกี่ยวกับฉัน -เขาแค่พูดความจริงเท่านั้น

70
00:09:52,894 --> 00:09:57,012
เขาให้คะแนนไม่ดี ที่เหมืองทุกแห่ง
เขาเดิมพันผิดในการดวล

71
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
ฉันบอกคู่ต่อสู้ของฉันว่า
ในรอบไหนฉันจะบดขยี้พวกเขา

72
00:10:01,214 --> 00:10:04,900
คุณสามารถทำแบบนั้นกับคู่ต่อสู้ของคุณได้
ทำงาน�. - มันอาจจะอยู่กับเขาเช่นกัน

73
00:10:05,934 --> 00:10:08,391
เขาไม่ได้โค่นแม็กซ์ ชเมลลิ่งลง
ตามที่เขาทำนายไว้เหรอ?

74
00:10:09,575 --> 00:10:15,002
เขาไม่ได้บอกว่าจะมาเมื่อไหร่
- เขาไม่ใช่มูฮัมหมัด อาลี

75
00:10:15,975 --> 00:10:19,058
เราไม่สามารถพูดคุยในเวลาเดียวกันได้
- เรามาหยุดทะเลาะกันกันเถอะ

76
00:10:19,535 --> 00:10:22,857
มาดูคลิปกันเลย

77
00:10:27,215 --> 00:10:30,673
ดูแล้วอย่าอารมณ์เสีย
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

78
00:10:31,415 --> 00:10:33,839
มันเป็นการแข่งขัน
ระหว่างหลุยส์กับชเมลลิง

79
00:10:35,536 --> 00:10:40,792
มันไม่ได้ดูดีกว่าอันแรกเลย
เขาอาจจะแก่กว่าและอ่อนแอกว่าด้วยซ้ำ

80
00:10:41,736 --> 00:10:45,752
เขายังคงจ้องมอง
ไปทางขวาแล้วฝันถึงเธอ

81
00:10:46,936 --> 00:10:49,825
เขาจะไม่โจมตีด้วยไม้กางเขนซ้าย
จะได้ไม่ถูกตีด้วยมือขวา

82
00:10:51,096 --> 00:10:54,315
ดูเมื่อเขาตีมัน
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

83
00:10:55,257 --> 00:10:58,715
เห็นขวาไหม?
- ตอนนี้ฉันควรจะพาเขาเข้าคลิ�

84
00:10:59,737 --> 00:11:01,284
ดูว่าเขาสามารถชกได้อย่างไร
ได้รับจากชเมลลิ่ง - ฉันรู้.

85
00:11:02,537 --> 00:11:05,256
Schmelling เป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
ผู้รู้วิธีรับการโจมตีอันทรงพลัง

86
00:11:06,537 --> 00:11:11,964
ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ คุณควรตอนนี้
วนเวียนอยู่รอบตัวเขา แต่ไม่ใช่

87
00:11:13,457 --> 00:11:16,449
เขาอายุสิบขวบแล้ว
- แน่นอนว่าเขาคิดไม่ออก

88
00:11:16,937 --> 00:11:20,590
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่มีใครตีคุณแบบนั้น

89
00:11:21,618 --> 00:11:23,609
ที่ไหน! -เราจะเห็น,
เมื่อมีคนตามทันคุณ

90
00:11:25,418 --> 00:11:28,307
ฉันไม่เคยโดน
-เมื่อพวกเขาคิดว่าคุณชอบแบบนั้น

91
00:11:28,778 --> 00:11:30,791
เราจะเห็น
ขาของคุณจะเชื่อฟังคุณอย่างไร

92
00:11:32,138 --> 00:11:35,619
นี่เป็นหนึ่งในการต่อสู้ที่ดีกว่าของเขา
- ขาของคุณจะเหมือนเยลลี่

93
00:11:36,858 --> 00:11:39,873
การต่อสู้ครั้งนี้
เขาภูมิใจไม่ได้

94
00:11:40,418 --> 00:11:44,742
ในปีที่ดีที่สุดของเขา
โจคงไม่เหมาะกับฉัน

95
00:11:47,259 --> 00:11:50,877
คุณพูด
เพื่อให้หลุยส์ทำให้ฉันล้มลง

96
00:11:51,939 --> 00:11:57,059
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
แต่เขาเป็นเช่นนั้นเหรอ?

97
00:12:09,100 --> 00:12:15,221
เขาจะทำอะไร
เมื่อไหร่ฉันจะกระโดดวนรอบเขา?

98
00:12:16,380 --> 00:12:23,707
อย่าบอกนะว่าฉันทำได้
แค่นาทีเดียว อยู่ได้15รอบครับ

99
00:12:24,100 --> 00:12:24,429
คุณจะตีฉันยังไงล่ะ?

100
00:12:25,660 --> 00:12:30,951
ผู้มีเกียรติหลุยส์จะเป็นอย่างไร
ซึ่งตัวเล็กและเบากว่าฉัน

101
00:12:31,781 --> 00:12:34,329
ประสบความสำเร็จ
ที่จะเคาะฉันออก?

102
00:12:35,621 --> 00:12:38,670
หากฉันยืนรออยู่ตรงนั้น
ไปส่งฉันเหรอ?

103
00:12:38,901 --> 00:12:40,186
เขาคงไม่ตีฉันสองครั้งหรอก

104
00:12:41,861 --> 00:12:46,480
ชัดเจนว่าเป็นแชมป์
เขากำลังคิดเรื่องอื่นอยู่แล้ว

105
00:12:46,941 --> 00:12:50,491
เกี่ยวกับคุณ
อาชีพที่ยอดเยี่ยม

106
00:12:52,782 --> 00:12:56,775
ไม่นานมานี้เขาอยู่ที่หลุยส์วิลล์
มีเด็กชายผิวดำคนหนึ่งอาศัยอยู่ในรัฐเคนตักกี้

107
00:12:57,542 --> 00:12:59,658
เป็นเวลาหกชั่วอายุคน
ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

108
00:13:01,462 --> 00:13:07,822
ตั้งแต่พ่อซื้อมันมา
ชาวไร่ Cassius Marcellus Clay,

109
00:13:08,502 --> 00:13:10,424
เอกอัครราชทูตรัสเซีย
อับราฮัม ลินคอล์น.

110
00:13:11,662 --> 00:13:13,312
ครอบครัวทาส
เธอได้รับชื่อของอาจารย์

111
00:13:14,983 --> 00:13:20,603
เมื่อเรามาถึงอเมริกา
พวกเขาตั้งชื่อเราตามเจ้านายของเรา

112
00:13:21,743 --> 00:13:25,224
ถ้านายอังกา
เราคาดหวังว่าจะมีคนจีน

113
00:13:26,423 --> 00:13:31,315
นายครู��ov จะเป็นชาวรัสเซีย
นายโกลด์เบิร์ก จิว

114
00:13:31,943 --> 00:13:35,492
มิสเตอร์ไวท์คลาวด์จะเป็นชาวอินเดีย
และนายคาสโตรชาวคิวบา

115
00:13:37,344 --> 00:13:43,431
เมื่อพูดถึงนาย คุณกำลังคาดหวัง Lumumba
แอฟริกัน, ดำ คุณเขียนอย่างไร?

116
00:13:44,624 --> 00:13:48,048
ถ้าฉันพูดว่ามิสเตอร์โจนส์ มิสเตอร์ฮอว์กินส์
หรือคุณราวด์ทรี คุณก็ไม่รู้

117
00:13:48,744 --> 00:13:51,998
ไม่ว่าจะดำหรือขาว
จนกว่าคุณจะเห็นมัน

118
00:13:53,984 --> 00:14:00,447
เขาใจดีและเปิดกว้างสำหรับคนหนุ่มสาว�,
ซึ่งอาศัยอยู่บ้านเดียวกับบิดามารดา

119
00:14:01,465 --> 00:14:06,585
ไปโรงเรียนแต่งตัวสวยเพื่อความสวยงาม
พฤติกรรมได้รับรางวัลเป็นจักรยาน

120
00:14:08,025 --> 00:14:12,678
แคสเซียสอายุสิบสอง
ฝึกที่โรงยิมโคลัมเบีย

121
00:14:13,665 --> 00:14:18,216
เมื่อเขาไปประชุมที่นั่น
จักรยานของเขาถูกขโมย

122
00:14:19,985 --> 00:14:27,210
เขามาหาฉันเพื่อแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
เพราะผมเป็นตำรวจที่ใกล้ที่สุด

123
00:14:27,786 --> 00:14:32,644
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาผิดหวังมาก

124
00:14:33,386 --> 00:14:34,739
เขาต้องการตามหาผู้กระทำผิด
และทุบตีเขา

125
00:14:36,066 --> 00:14:39,547
ฉันถามเขาว่าเขาจะเอาชนะตัวเองได้หรือไม่
เขาตอบว่าเขาจะเป็นคนแรก� 

126
00:14:41,306 --> 00:14:45,528
หลังจากการสนทนาเขาก็สงบลง
ฉันบอกเขาว่าฉันจะรายงาน

127
00:14:45,947 --> 00:14:51,101
และเชิญเขา
ไปจนถึงการฝึกชกมวย

128
00:14:56,267 --> 00:15:02,160
ฉันเริ่มชกมวยเมื่ออายุสิบสอง
ในปี 1953 หรือ 1954

129
00:15:02,987 --> 00:15:04,534
ฉันไม่มีความทะเยอทะยาน
กลายเป็นแชมป์

130
00:15:06,267 --> 00:15:10,989
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ในท้องถิ่น
รายการทีวีและคลับ

131
00:15:12,028 --> 00:15:15,577
แต่เมื่อฉันชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ, การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ

132
00:15:16,468 --> 00:15:18,481
และเหรียญทองโอลิมปิก
ฉันตระหนักแล้ว

133
00:15:19,468 --> 00:15:22,824
เพื่อให้สามารถให้บริการได้
และกล้าเสี่ยงในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ

134
00:15:24,108 --> 00:15:30,593
ฉันดูนักมวยและเรียนรู้
ฉันพยายามทำตัวให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

135
00:15:31,589 --> 00:15:32,942
ฉันฝึกมา13ปี
หกครั้งต่อสัปดาห์

136
00:15:34,229 --> 00:15:39,553
พวกเขาไม่ได้เป็นหมอด้วย
ราตรีสวัสดิ์ มันต้องใช้เวลา

137
00:15:40,189 --> 00:15:43,408
พวกเขาจะต้องได้รับประสบการณ์

138
00:15:46,829 --> 00:15:54,123
เมื่ออายุ 18 ปี มันก็อยู่ข้างหลังเขา
การแข่งขันสมัครเล่นอีก 108 นัด

139
00:15:55,670 --> 00:16:04,794
เขาคว้าแชมป์รัฐเคนตักกี้ถึงหกครั้ง
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐและการแข่งขัน AAU

140
00:16:08,150 --> 00:16:13,201
พวกเขาอยู่ในช่วงทศวรรษ 1960
กีฬาโอลิมปิกที่กรุงโรม

141
00:16:13,910 --> 00:16:17,529
เขาไปที่นั่น
แคสเซียสเคลย์ด้วย

142
00:16:24,791 --> 00:16:30,548
ฉันกังวลเพราะมันยาก
เอาชนะคนที่อยากจะชนะ

143
00:16:31,031 --> 00:16:33,647
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
และเป็นคู่ต่อสู้ที่รวดเร็ว

144
00:16:34,471 --> 00:16:39,829
ฉันสวมเขาลงสองรอบแรก
และในวันที่สามก็เป็นของฉัน

145
00:16:42,992 --> 00:16:49,283
ฉันเป็นคนแรกที่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ถัดจากฉันเป็นชาวรัสเซียและชาวโปแลนด์

146
00:16:50,512 --> 00:16:59,773
และฉันก็ยืนอยู่ตรงกลาง
ด้วยเหรียญทอง ฉันรู้สึกตื่นเต้น

147
00:17:01,792 --> 00:17:07,311
เมื่อเคลย์กลับบ้าน
ลุยวิลล์ยินดีต้อนรับเขาในฐานะวีรบุรุษ

148
00:17:17,313 --> 00:17:23,798
เราขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
สิ่งที่คุณนำกลับบ้าน - ขอบคุณ

149
00:17:24,233 --> 00:17:29,228
คุณคือความภาคภูมิใจของอาชีพมวย

150
00:17:29,914 --> 00:17:32,428
ทั้งในและนอกวงแหวน

151
00:17:32,994 --> 00:17:33,983
ขอบคุณ มันมีความหมายกับฉันมาก

152
00:17:35,514 --> 00:17:38,369
สมาคมเศรษฐีท้องถิ่น
มาเป็นตัวแทนของพระองค์

153
00:17:39,434 --> 00:17:43,120
พวกเขาจ่ายเงินให้เขา 10,000 ดอลลาร์และให้สัญญา
เงินเดือนประจำปีของ $ 4,000

154
00:17:44,234 --> 00:17:48,250
และครึ่งหนึ่งของรายได้ทั้งหมด
พวกเขาจ้างโค้ชให้เขา

155
00:17:49,555 --> 00:17:52,410
และลงนามในสัญญา
สำหรับการชกอาชีพครั้งแรก

156
00:17:53,195 --> 00:17:56,881
กับอดีตนายตำรวจ
ทันนี่ ฮุนสเกอร์.

157
00:17:57,595 --> 00:17:58,846
เคลย์ก็มาทันที
ซื้อคาดิลแลค

158
00:18:00,475 --> 00:18:04,525
วันนี้ฉันจะสวยที่สุดในวง
ฉันมีบอดี้การ์ดอยู่กับฉัน

159
00:18:05,355 --> 00:18:08,210
หรือมากกว่าสอง
และน้องชายของเขา โรนัลด์ คิง

160
00:18:09,635 --> 00:18:16,326
เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่าเขาคือนายหรรษเกอร์
คนเกียจคร้านที่ไม่อยู่ในวงกับเขา

161
00:18:17,036 --> 00:18:19,288
พ่ายแพ้
หลังจากหกรอบ

162
00:18:20,756 --> 00:18:29,016
จากนั้นเขาก็ฝึกฝนอย่างหนักในไมอามี
และทะเลาะกันเดือนละครั้ง

163
00:18:30,116 --> 00:18:33,233
ถ้าฉันหยุดการเติบโตทางศีลธรรม
วันนี้ฉันคงไม่ลำบาก

164
00:18:34,796 --> 00:18:40,520
เขาเป็นเด็กอเมริกันในอุดมคติ
เขาปรารถนาเงินทองและชื่อเสียง

165
00:18:41,437 --> 00:18:47,660
เขาไม่สนใจความคิด พอแล้ว
ร่างของตัวเองมีคารมคมคาย

166
00:18:49,357 --> 00:18:53,407
เครื่องหมายดอลลาร์หมายถึง
เพื่อคิดเรื่องเงินทั้งหมด

167
00:18:53,637 --> 00:18:56,526
ซึ่งฉันสมควรได้รับ
ด้วยการดวล

168
00:18:58,718 --> 00:19:03,234
เขาได้พัฒนาไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด
นักสู้โจมตีตามหลังแจ็คจอห์นสัน

169
00:19:04,438 --> 00:19:09,489
เขามีใบหน้าที่ไร้ตำหนิเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ราวกับว่าเขาไม่โดนโจมตีเลย

170
00:19:10,038 --> 00:19:14,190
แต่การชกมวยเป็นธุรกิจ
และธุรกิจคือความบันเทิง

171
00:19:14,718 --> 00:19:16,606
ผู้ชมต้องการเลือด

172
00:19:18,478 --> 00:19:24,372
พวกเขาชอบดูนักมวยที่ดี
แต่พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดูคนวิวาท

173
00:19:25,359 --> 00:19:27,611
ดูเหมือน
ราวกับวิ่งหนีคู่ต่อสู้

174
00:19:28,479 --> 00:19:32,529
เขาไม่เคยยืนนิ่ง
และตี

175
00:19:33,799 --> 00:19:40,227
ในอีกห้าเดือนข้างหน้า
ชนะการชกห้าครั้งโดยการน็อกเอาต์

176
00:19:40,839 --> 00:19:43,455
ส่วนใหญ่จะเป็นแบบแรกๆ
สามรอบ

177
00:19:45,000 --> 00:19:50,723
ภาพนี้แสดงฉาก,
ซึ่งผมเห็นหลังทุกนัด

178
00:19:52,280 --> 00:19:59,937
คนส่วนใหญ่โกรธ
เพราะโกเบซดา�ชนะผู้ชนะ

179
00:20:01,120 --> 00:20:06,274
หลังจบเกมพวกเขาผิดหวัง
เพราะฉันไม่ได้แพ้

180
00:20:08,921 --> 00:20:13,244
ตั้งแต่เริ่มแรก
เคลย์รู้วิธีดึงดูดความสนใจ

181
00:20:13,961 --> 00:20:15,610
ฉันอยากจะทำลายสถิติ
ฟลอยด์ แพตเตอร์สัน.

182
00:20:17,241 --> 00:20:21,359
บันทึกทั้งหมดกำลังตกในวันนี้
จนกระทั่งล. ในปี 1970 พวกเขาควรจะเหยียบบนดวงจันทร์

183
00:20:22,961 --> 00:20:27,716
รถยนต์ควรจะใช้พลังงานจากแสงอาทิตย์
แสง สิ่งเหล่านี้เป็นการทำนายที่กล้าหาญ

184
00:20:28,841 --> 00:20:31,561
ฉันเองก็ทำนายว่าฉันจะเป็นแชมป์
หมวดหมู่หนักก่อน 21 . ปี.

185
00:20:32,922 --> 00:20:37,143
เขาเป็นหนึ่งในคนเลวที่โรงเรียน
และการอ่านก็ไม่พ้นมือเขาเช่นกัน

186
00:20:38,562 --> 00:20:41,781
แต่เมื่อเขาพูดเขาก็แสดงออกมา
งดงามและงดงามมาก

187
00:20:43,242 --> 00:20:47,702
เมื่อฉันทำลายมันฉันจะแข่งขัน
กับวิลเลียมส์และแดเนียลส์

188
00:20:48,282 --> 00:20:50,637
ในเย็นวันเดียวกัน
ถ้าเป็นไปได้และเอาชนะพวกเขาทั้งสองคน

189
00:20:52,602 --> 00:20:57,427
มันเป็นเหมืองทองคำสำหรับนักข่าว
พวกเขารวมตัวกันที่โรงยิมเล็กๆ

190
00:20:58,843 --> 00:21:01,892
ในไมอามี่ ที่ซึ่งพวกเขายังเด็กอยู่
นำเสนอชุดข้อความที่เป็นประโยชน์

191
00:21:03,003 --> 00:21:07,121
ฉันไม่สนใจว่าแหวนจะใหญ่แค่ไหน
อาจจะเป็นตู้โทรศัพท์ก็ได้

192
00:21:08,203 --> 00:21:11,923
ดูเหมือนพระองค์จะเป็นกรณีที่หายากของพระบาฮา
ซึ่งไม่น่ารังเกียจ

193
00:21:13,403 --> 00:21:17,022
เขารู้ด้วยซ้ำว่าจะร้องเพลงไหน
เขาจะเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาในรอบนั้น

194
00:21:18,604 --> 00:21:23,029
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันเก่งในแปดโมง
ถ้าเขาอยากตายก็เจ็ดรอบ

195
00:21:23,804 --> 00:21:27,160
บางทีฉันอาจจะมีความสุขในที่สุด
ถ้าเขาวิ่งแม้จะตีห้าก็ตาม

196
00:21:29,004 --> 00:21:33,054
แน่นอนว่าพาดหัวข่าวตามมา
และความสนใจที่เพิ่มขึ้นของคนกลาง

197
00:21:33,684 --> 00:21:36,573
มันเป็นในปี 1961
มวยอาชีพ กำเนิด “กีฬา”

198
00:21:37,604 --> 00:21:42,690
เขารู้สึกแย่
นับตั้งแต่ Rocky Marciano เกษียณ

199
00:21:43,965 --> 00:21:49,892
ทันใดนั้นก็มีเด็กชายชื่อเคลย์เข้ามา
มีเสน่ห์และมีไหวพริบ

200
00:21:50,925 --> 00:21:53,177
เขาเคลื่อนไหวเหมือนนักเต้นบัลเล่ต์
และล้มคู่ต่อสู้

201
00:21:54,165 --> 00:21:56,645
ด้วยการผสมผสานที่ยอดเยี่ยม
พัดบริสุทธิ์

202
00:21:58,645 --> 00:22:06,200
เขาดึงดูดฝูงชนด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ตัวละครของเขาทำให้เขาสามารถเล่นได้สองบทบาท

203
00:22:06,646 --> 00:22:08,637
บางคนรักเขา
คนอื่นดูหมิ่น

204
00:22:10,086 --> 00:22:12,407
บ้างก็อยากเห็น
วิธีทำลายคู่ต่อสู้

205
00:22:13,726 --> 00:22:17,617
คนอื่นอยากให้เขาพ่ายแพ้
เป็นโมฆะและเงียบงัน

206
00:22:18,926 --> 00:22:24,649
คุณคิดว่าฉันเงียบไหม? ดังมาก
ฉันตะโกน แต่คุณคิดว่าฉันเงียบเหรอ?

207
00:22:25,126 --> 00:22:27,140
ฉันร้องไห้
เพราะฉันยืนอยู่ข้างหลังทุกถ้อยคำ

208
00:22:28,487 --> 00:22:34,107
ฉันจะเอาชนะทุกคนและฉันต้องการ
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!

209
00:22:34,767 --> 00:22:36,485
พวกเขามาแบบนั้น
แฟนบอลเป็นศัตรูกัน

210
00:22:38,167 --> 00:22:45,323
นายหน้าที่ได้กลิ่นผลกำไร
แต่พวกเขายอมรับข้อเสนอใหม่

211
00:22:46,487 --> 00:22:49,810
เขายังคงต่อสู้ต่อไป
เดือนละครั้งก็ถึง

212
00:22:50,648 --> 00:22:52,900
การน็อกเอาต์เก้าครั้งติดต่อกัน
รวมถึงอาร์ชี่ มัวร์ด้วย

213
00:22:54,288 --> 00:22:58,338
ทำไมพวกเขาไม่ให้เงินบำนาญแก่ชายชราล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่เกษียณล่ะ?

214
00:22:59,488 --> 00:23:04,710
เขาอายุมากเกินไป อายุ 52 ก็พอแล้ว
แก่พอที่จะเป็นปู่ของฉัน

215
00:23:05,728 --> 00:23:08,652
เพราะว่าฉันมีชื่อเสียง
เหมือนคนเสแสร้งในหลุยส์วิลล์

216
00:23:09,888 --> 00:23:16,317
และเขาควรจะขังฉันไว้ ฉันจะดวล
ลดจากแปดรอบเหลือสี่รอบ

217
00:23:33,769 --> 00:23:37,092
มันไม่ดีสำหรับชายหนุ่มเช่นนี้
ใส่ชายชราอย่างอาร์ชี่

218
00:23:37,850 --> 00:23:41,274
เคลย์เป็นคนแรกที่รู้
ซันนี่ ลิสตัน. อย่างไม่เป็นทางการ.

219
00:23:43,130 --> 00:23:50,059
ซันนี่เคยเป็นอดีตนักโทษ
ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่อย่างถูกกฎหมาย

220
00:23:50,810 --> 00:23:54,496
ถึงฟลอยด์ แพตเตอร์สัน
คว้าตำแหน่งในรอบหนึ่ง

221
00:23:55,410 --> 00:23:56,661
เขามีแนวยาว
ชัยชนะด้วยการน็อกเอาต์

222
00:23:58,211 --> 00:24:02,568
และน่ากลัวที่สุด
นักมวยรองจาก Rocky Marciano

223
00:24:07,051 --> 00:24:10,908
เคลย์มาเข้ารับการฝึกอบรมของลิสตัน
และเริ่มจิ้มแชมป์

224
00:24:12,251 --> 00:24:17,302
นี่ดูเป็นเรื่องปกติ
การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์ของเคลย์

225
00:24:18,171 --> 00:24:22,188
ฉันหมายถึงมัน - ฉันด้วย.
- เอาชนะแพตเตอร์สันก่อน

226
00:24:23,212 --> 00:24:26,067
เขาไม่แพ้มาห้ารอบแล้ว
ไม่แม้แต่ในรถไฟ

227
00:24:27,852 --> 00:24:32,869
มาดูกัน. เขาจะไม่ตีฉัน
ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุด

228
00:24:33,612 --> 00:24:36,035
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ฉันพอมีคำพูด
-�แชมป์ยื่นข้อเสนอ

229
00:24:36,932 --> 00:24:40,015
$ 100 สำหรับการฝึกอบรม
คุณจะมีรูปร่างสมส่วน

230
00:24:41,372 --> 00:24:45,855
ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่า
ฉันจะชกแชมป์ฟรี

231
00:25:22,934 --> 00:25:24,686
แคสเซียส วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ตกลง.

232
00:25:26,614 --> 00:25:31,507
คุณได้พบกับลิสตัน - มันไม่มากเกินไป
เป็นมิตรเขาไม่แม้แต่จะจับมือฉันด้วยซ้ำ

233
00:25:31,935 --> 00:25:34,153
คุณจะทำอย่างไร?
- ตอนนี้มันต้องตกแล้ว

234
00:25:35,455 --> 00:25:38,504
ในหมวดหนัก
Liston เป็นแชมป์

235
00:25:39,095 --> 00:25:43,919
ผู้ท้าชิงคนแรกของแพตเตอร์สัน
ดินคืออีกคนหนึ่ง

236
00:25:45,215 --> 00:25:50,209
ตัวแทนของเคลย์ต้องการมากกว่านี้
เพื่อหารายได้ก่อนดวลกับ Liston

237
00:25:51,055 --> 00:25:52,704
พวกเขาเลือกผู้มีประสบการณ์
เฮนรี คูเปอร์,

238
00:25:53,696 --> 00:25:57,985
ซึ่งมีความแตกต่าง
การโจมตีอย่างรุนแรงจากชาวอังกฤษคนอื่น ๆ

239
00:25:58,976 --> 00:26:00,898
และเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นักยกน้ำหนักชาวอังกฤษ

240
00:26:02,136 --> 00:26:04,957
แคสเซียสบินไปลอนดอน
ที่จะเผชิญหน้ากับคูเปอร์

241
00:26:05,856 --> 00:26:06,971
ซึ่งพระองค์มิได้ทรงอุทิศพระองค์เอง
ความสนใจมากเกินไป

242
00:26:08,136 --> 00:26:09,854
ฉันจะไม่ฝึกมากเกินไป
เฮนรี คูเปอร์ ไปแล้ว

243
00:26:11,136 --> 00:26:18,031
ถ้าเขากินเวลาเกินห้ารอบ
ไม่กลับมาอเมริกาเป็นเวลา 30 วัน

244
00:26:20,697 --> 00:26:24,178
คูเปอร์ดูเหมือนจะเป็น
ฟาดด้วยไม้กางเขนซ้าย

245
00:26:25,097 --> 00:26:27,179
แต่ดูเหมือนตั้งแต่นาทีแรก
ว่าเขาไม่ได้ทำให้เคลย์เหนื่อยจนเกินไป

246
00:26:28,617 --> 00:26:32,633
เขาขว้างซ้ายหลายรอบใส่เขา
ซึ่งไปไม่ถึงเคลย์ทั้งเป็น

247
00:26:33,577 --> 00:26:37,695
ดูเหมือนว่า
ราวกับว่าเขาขาดหายไปครึ่งหนึ่งในหัว

248
00:26:38,897 --> 00:26:43,380
มีคนมา 55,000 คน
คุณควรเห็นพวกเขา

249
00:26:44,178 --> 00:26:48,296
สองชั้น จุคนได้ 10,000 คน
หรือมากกว่านั้น

250
00:26:49,818 --> 00:26:52,742
ผู้คนมาจากคนที่สี่และห้า
ชั้นมองไปที่วงแหวน

251
00:26:53,978 --> 00:26:57,061
55,000,
แต่คลีโอพัตราก็มาถึงแล้ว

252
00:26:58,138 --> 00:27:04,135
คุณสามารถ gobezda� จาก Louisville มาได้เลย
และประกาศรอบ? เราคิดว่าไม่

253
00:27:08,419 --> 00:27:13,311
ระฆังดังแล้ว!
เขาฟื้นตัวหลังจากผ่านไปสามวินาที

254
00:27:14,779 --> 00:27:18,795
จบรอบที่สี่. ล้มลง
เหลือเวลาอีกสองวินาที

255
00:27:19,739 --> 00:27:24,631
เคลย์เสี่ยงมากเกินไป
และเขายังไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

256
00:27:25,780 --> 00:27:29,898
เขาไม่ได้มีสติสัมปชัญญะอย่างเต็มที่
พวกเขากำลังพยายามพาเขามา

257
00:27:31,220 --> 00:27:35,702
โค้ชดันดีให้กำลังใจเขาด้วยคำพูด
วงกลมซ้ายของคูเปอร์เพิ่งโดน

258
00:27:37,020 --> 00:27:43,949
ดินล้มลงเป็นเวลาสองวินาที
ก่อนจบรอบที่สี่

259
00:27:45,460 --> 00:27:50,387
ฉันต้องลุกขึ้นมาเอง
เพราะว่าฉันไม่สบาย

260
00:27:51,701 --> 00:27:55,387
ฉันอยู่บนพื้นดินซึ่งไม่เหมาะสม
เพื่อนักมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

261
00:27:55,741 --> 00:27:57,060
ฉันต้องลุกขึ้นมาเอง
และล้มมันลง

262
00:27:58,461 --> 00:28:02,283
เราอยู่ในรอบที่ห้า
เมื่อเคลย์ควรจะจบการแข่งขัน

263
00:28:03,061 --> 00:28:04,949
แต่ผู้ชมรู้สึก
คูเปอร์จะรู้วิธีที่จะชนะ

264
00:28:06,781 --> 00:28:14,780
ดินอยู่บนพื้นในวันที่สี่
เขาต้องปกป้องเกียรติของเขาจากคูเปอร์

265
00:28:20,822 --> 00:28:27,045
คูเปอร์จริงจังกับเธอ
รวมตัวกันที่ตาซ้าย

266
00:28:27,422 --> 00:28:32,906
เลือดไหลออกมาจากดวงตาของเขา
เฮนรี่มีเลือดออก

267
00:28:35,383 --> 00:28:42,471
กรรมการต้องหยุดการแข่งขัน
ดวงตาของคูเปอร์อยู่ในสภาพแย่มาก

268
00:28:44,623 --> 00:28:48,377
บาดแผลเลวร้ายขนาดนั้น
ฉันไม่ได้เห็นมันมานานแล้ว

269
00:28:49,423 --> 00:28:53,541
นานแค่ไหน
การดวลจะยังคงอยู่หรือไม่?

270
00:28:55,143 --> 00:28:59,865
รอบที่ห้า.
ฉันคิดว่ามันจะจบลงแล้ว

271
00:29:00,864 --> 00:29:05,915
เธอบินเข้ามาจากมุมของคูเปอร์
เช็ด ผู้พิพากษาคอยดูสายตา

272
00:29:11,504 --> 00:29:14,985
พวกเขาคือแชมป์และผู้ท้าชิง
ตกลงเรื่องการต่อสู้ชิงตำแหน่ง

273
00:29:15,904 --> 00:29:19,260
ซึ่งควรจะเกิดขึ้น
25 กุมภาพันธ์ 2507 ในไมอามี

274
00:29:20,865 --> 00:29:28,089
เขาจะไม่เอาชนะฉัน คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
คุณบอกนักข่าวทุกคนในโลก

275
00:29:28,985 --> 00:29:33,911
ถ้า Liston เอาชนะฉัน
ฉันจะจูบเท้าของเขาในวงแหวน

276
00:29:35,425 --> 00:29:43,481
ฉันจะคุกเข่าพูด
ว่าเขาเป็นใหญ่ที่สุดและออกจากประเทศไป

277
00:29:52,586 --> 00:29:56,738
นักข่าวเป็นครั้งแรกในอาชีพของเขา
พวกเขาไม่ได้แสดงให้เห็นในแสงที่ดี

278
00:29:57,786 --> 00:29:59,606
พวกเขาเกือบจะเป็นเอกฉันท์
นักข่าวหันมาต่อต้านเขา

279
00:30:01,426 --> 00:30:05,886
คุณสมบัติเหมือนเดิม
โออาราเล่ ตอนนี้พวกเขาโกรธแล้ว

280
00:30:06,266 --> 00:30:08,622
ไร้ความปราณี
ขึ้นอยู่กับ gobezda�a

281
00:30:10,267 --> 00:30:14,419
เขาสนใจเพียงเท่านั้น
เพื่อรักษาใบหน้าให้สวย

282
00:30:15,467 --> 00:30:21,588
เคลย์ยังคงเหมือนเดิม
ร่าเริงและผยองเช่นเคย

283
00:30:21,747 --> 00:30:23,760
แต่คราวนี้
ไม่มีใครเชื่อเขาอีกต่อไป

284
00:30:25,347 --> 00:30:28,862
นักข่าวก็เรียกแบบนั้น
ความตื่นเต้นและความโกรธอย่างตีโพยตีพาย

285
00:30:29,428 --> 00:30:33,046
หรือทรุดโทรม
เทคนิคการโฆษณาชวนเชื่อ

286
00:30:34,708 --> 00:30:38,462
ลิสตันอาจจะ
พ่ายแพ้ด้วยปืนกลเพียงลำพัง

287
00:30:38,828 --> 00:30:40,250
ไม่มีแม้แต่รอบเดียวหรือสองรอบ
มันจะไม่คงอยู่

288
00:30:41,988 --> 00:30:46,470
การต่อสู้จะดำเนินไปเพียงสามรอบเท่านั้น
เนื่องจากผู้ซื้อลิขสิทธิ์โทรทัศน์

289
00:30:48,228 --> 00:30:52,654
ไม่มีใครคัดค้าน รถปิคอัพ
กำลังรวบรวมการเดิมพันที่ต้องห้าม

290
00:30:53,429 --> 00:30:57,115
จิม จาคอบส์ หนึ่งในไม่กี่คน
นักวิชาการมวยที่แท้จริง

291
00:30:58,149 --> 00:31:01,300
และเจ้าของร่วมของคอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ภาพยนตร์มวยโลก

292
00:31:02,149 --> 00:31:04,800
เขามาเยี่ยม
ผู้ท้าชิงในการฝึกซ้อม

293
00:31:06,429 --> 00:31:10,513
ฉันไปที่ Liston เมื่อสองสามวันก่อน
- มันไม่น่าเกลียดเหรอ?

294
00:31:11,629 --> 00:31:14,518
เขาน่าเกลียดเกินกว่าจะเป็นแชมป์
แชมป์ก็ต้องสวยเหมือนผม

295
00:31:15,790 --> 00:31:18,509
เขาบอกว่าฉันสามารถเดิมพันอะไรก็ได้
ว่าเขาจะไม่อยู่สามรอบ

296
00:31:19,110 --> 00:31:19,974
หากคุณต้องการที่จะสูญเสียเงิน
เดิมพันกับซันนี่

297
00:31:21,510 --> 00:31:26,834
แถลงการณ์ในแง่ดีเชิงรุก
ก่อนการแข่งขันมันเป็นเรื่องธรรมดา

298
00:31:27,910 --> 00:31:29,798
ถามแฟนๆ ครับ
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาแพ้คือเมื่อไหร่

299
00:31:30,670 --> 00:31:35,824
ฉันเร็วเกินไป
ฉันเป็นกษัตริย์ แชมป์โดยกำเนิด

300
00:31:37,750 --> 00:31:40,834
มั่นใจง่ายเกินไป
เป็นส่วนหนึ่งของตัวละครของเขา

301
00:31:42,311 --> 00:31:44,791
ถ้าฉันพบเขาบนถนน
ฉันจะเอาชนะเขาก่อนการต่อสู้

302
00:31:45,471 --> 00:31:46,950
ก่อนการแข่งขัน?
- ฉันจะตีเขาเหมือนพ่อ

303
00:31:48,551 --> 00:31:54,672
ฉันทำนายความประหลาดใจครั้งใหญ่
นี่จะเป็นแมตช์ที่ง่ายที่สุดของฉัน

304
00:31:55,311 --> 00:31:58,963
สลอธฝึกฝนมากขึ้น
กว่าที่เคย

305
00:32:30,673 --> 00:32:34,291
เขารู้ว่าฉันเป็นคนดี หากเขาถอยกลับ
ฉันจะจบเขาในรอบแรก

306
00:32:34,993 --> 00:32:37,848
ถ้าเขาไม่อยากสู้...
เขาควรจะอยู่บ้านมากกว่า

307
00:32:39,353 --> 00:32:45,576
เขาอยากเห็นก่อนออกเดินทาง
การดวลกันระหว่างโรบินสันและลามอตต้า

308
00:32:47,193 --> 00:32:49,014
ฉันอยากเป็นเหมือน
ชูการ์ เรย์ โรบินสัน.

309
00:32:50,274 --> 00:32:54,199
ฉันชอบการเต้นของเขา
สไตล์และฝีเท้า

310
00:32:55,354 --> 00:33:02,977
เขาเป็นนักมวยที่เก่งกาจและเก่งกาจ
ฉันพยายามเคลื่อนไหวเหมือนเขา

311
00:33:04,834 --> 00:33:08,383
เขาพลิกคลิปหลายครั้ง
และหยุดเขาไว้ที่เดิม

312
00:33:09,074 --> 00:33:13,125
เมื่อเขาศึกษาการเคลื่อนไหวของโรบินสัน
เขาสร้างความประทับใจให้กับฉัน

313
00:33:14,715 --> 00:33:19,732
เขาจริงจังและมีน้ำใจ
เขาไม่บ่นหรือเล่นอีกต่อไป

314
00:33:22,475 --> 00:33:27,026
มันควรจะปิด
เพราะเขาแกล้งทำเป็นนักมวย

315
00:33:48,476 --> 00:33:52,901
เขาทำพังไม่ได้ ซันนี่ ลิสตัน!
ฉันอยู่ที่นี่กับชูการ์ เรย์

316
00:33:53,596 --> 00:33:55,882
โจ หลุยส์ และ ซันนี่ ลิสตัน
พวกเขายืนนิ่ง

317
00:33:57,237 --> 00:34:03,722
และชูการ์เรย์กับฉันเป็นนักเต้น!
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้!

318
00:34:07,197 --> 00:34:13,488
เห็นได้ชัดว่าคุณควร
กินสเต็กนั่นซะ!

319
00:35:03,359 --> 00:35:07,979
พวกเราส่วนใหญ่คิดว่ามันเป็นดินเหนียว
ความกลัวและเขาก็ตัวสั่นด้วยความกลัว

320
00:35:09,080 --> 00:35:15,906
เมื่อวัดความดันโลหิตแล้ว
อยู่ในขอบเขตปกติ

321
00:35:25,200 --> 00:35:29,524
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการดวล
สำหรับตำแหน่งแชมป์เฮฟวี่เวท

322
00:35:30,401 --> 00:35:33,825
ซันนี่ ลิสตัน วัย 31 ปี
ปะทะ แคสเซียส เคลย์ วัย 22 ปี

323
00:35:34,881 --> 00:35:41,810
แชมป์ ซันนี่ หนัก 98 กก.
และผู้ท้าชิงแคสเซียสคือ 95 กก.

324
00:35:46,001 --> 00:35:50,290
แคสเซียส เคลย์เคลื่อนที่ไปรอบๆ วงแหวน
เขาต้องการให้ซันนี่ไล่ตามเขา

325
00:35:50,561 --> 00:35:54,555
ซ้ายของคุณ
ให้มันต่ำจนเป็นอันตราย

326
00:36:09,922 --> 00:36:16,385
Champion Liston มีความดุดัน
เตะร่างกายได้ดี

327
00:36:17,003 --> 00:36:21,428
ซันนี่เป็นคนกำหนดจังหวะ
หน้าตาตอนเริ่มต้นก็ประมาณนี้

328
00:36:22,923 --> 00:36:27,041
ซันนี่พยายามเลี้ยวซ้าย
แต่ไม่สำเร็จ

329
00:36:28,043 --> 00:36:35,165
เพราะผู้ท้าชิงกำลังถอยกลับ ระเบิด
ด้วยสิทธิ์! ลูกยิงที่ดีที่สุด!

330
00:36:41,124 --> 00:36:42,876
ใกล้จะจบรอบแรกแล้ว

331
00:36:44,044 --> 00:36:49,266
เตะครั้งแรกด้วยซ้าย
มีการตัดสินใจแล้วในตอนนี้

332
00:36:54,484 --> 00:37:00,241
กรรมการไม่ได้หยุดการชก
บางทีเขาอาจไม่ได้ยินเสียงกริ่ง

333
00:37:02,805 --> 00:37:10,132
เรากำลังดูแคสเซียส เคลย์
ที่คอยพูดอยู่

334
00:37:32,966 --> 00:37:36,322
Liston ต้องการมันโดยตรง
เพื่อเตรียมดินสำหรับจังหวะที่สอง

335
00:37:36,806 --> 00:37:43,462
ถ้าอย่างน้อยฉันก็ทำให้เขาทำได้
ที่จะยืนนิ่ง

336
00:37:45,966 --> 00:37:48,959
ทอมาก!

337
00:38:08,727 --> 00:38:14,451
ฉันเห็นได้ว่าดวงตาของเขารบกวนเขา
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

338
00:38:15,608 --> 00:38:18,930
พวกเขาตะโกนจากมุมของเคลย์
มีบางอย่างตกไปที่ตาขวาของเขา

339
00:38:20,008 --> 00:38:26,436
เขาดูไม่ได้
นี่คือโอกาสของซันนี่!

340
00:38:29,128 --> 00:38:35,887
แคสเซียสมีปัญหาสายตา
เขายังคงถอยกลับ

341
00:38:55,449 --> 00:38:58,669
ซันนี่มีรอยช้ำใหญ่
ใต้ตาซ้าย

342
00:38:59,170 --> 00:39:02,788
ตอนนี้เขาได้รับมันแล้ว
ละครหมัดทั้งหมด!

343
00:39:30,491 --> 00:39:37,977
พวกเขาอาจหยุดการแข่งขันได้
บางทีมันอาจจบลงแล้ว ลุกขึ้นโจ!

344
00:40:04,052 --> 00:40:05,600
มาแล้วแชมป์!

345
00:40:07,253 --> 00:40:09,801
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!
ฉันไม่รู้จักมันบนใบหน้าของฉัน

346
00:40:10,893 --> 00:40:13,248
ฉันแปลกใจที่ Liston แม้ว่า
ฉันอายุแค่ 22 ปี ฉันใหญ่ที่สุด!

347
00:40:14,733 --> 00:40:19,989
ฉันพูดคุยกับพระเจ้าทุกวัน เขาเป็นอะไร?
ข้างฉันฉันอยู่ยงคงกระพัน

348
00:40:20,733 --> 00:40:22,018
ฉันรู้จักพระเจ้าที่แท้จริง!

349
00:40:22,893 --> 00:40:24,906
ค่อยๆ นะ แคสเซียส
- ฉันคือราชาแห่งโลก!

350
00:40:26,013 --> 00:40:28,733
รอ! - ฉันสวย!
- คุณไม่สวยขนาดนั้น - ฉันแย่!

351
00:40:29,574 --> 00:40:34,193
ฉันสั่นสะเทือนโลก!
-เดี๋ยวก่อน แคส

352
00:40:35,334 --> 00:40:37,950
ฟังฉัน! ฉันคือปีศาจ!

353
00:40:38,854 --> 00:40:44,144
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
- เขาเอาชนะฉันไม่ได้หรอก โจ

354
00:40:45,414 --> 00:40:47,234
ประชาชน
แสดงออกถึงความไม่เห็นด้วย

355
00:40:48,094 --> 00:40:52,850
เขามั่นใจเกินไป
- ตอนนี้พวกเขากำลังยกมัน

356
00:40:54,215 --> 00:40:58,675
เขาจะพูดที่ไหน?
ในมุมที่เป็นกลาง ให้เขากลับมา

357
00:40:59,815 --> 00:41:06,641
เขาส่งจูบให้ทุกคน
เรากำลังดูหน้าของแคสเซียส เคลย์

358
00:41:08,095 --> 00:41:11,383
ให้แองเจล่า
พูดคุยกับผู้จัดการ

359
00:41:11,935 --> 00:41:16,487
ให้โลกได้รับรู้. ซันนี่ ลิสตัน
มันไม่ถึงข้อเท้าของฉัน

360
00:41:17,096 --> 00:41:18,313
ฉันไม่รู้จักนิ� 
บนใบหน้า

361
00:41:19,576 --> 00:41:22,295
เขามียาทาถูนวดในรอบที่ห้า
บนศีรษะและบนถุงมือ

362
00:41:23,376 --> 00:41:25,196
ใบหน้าของฉันไหม้ไปหมด
- ใบหน้าของคุณกำลังไหม้เหรอ?

363
00:41:26,256 --> 00:41:27,678
ฉันเขย่ามันต่อไป
เขาทำไม่ได้

364
00:41:29,176 --> 00:41:37,801
ฉันสวยที่สุด! -หยุดสักพัก.
- ฉันสั่นสะเทือนโลก ฉันต้องการความยุติธรรม!

365
00:41:40,337 --> 00:41:43,226
ในอีกยี่สิบนาที
เขาเผชิญหน้ากับนักข่าว

366
00:41:44,497 --> 00:41:48,752
คุณจะพูดอะไรตอนนี้?
ทนไม่ไหวแล้วอีกรอบ

367
00:41:49,257 --> 00:41:52,078
บางทีฉันอาจจะอยู่ได้สอง
ฉันถือมือของฉันต่ำเกินไป

368
00:41:53,857 --> 00:41:58,612
คุณนักข่าวทำให้งานของเรายาก
อย่าเขียนแบบนั้นเกี่ยวกับฉันอีกเลย

369
00:41:59,257 --> 00:42:04,343
คุณทำให้ฉันโกรธ
อย่าเขียนว่าฉันไม่มีโอกาส

370
00:42:05,378 --> 00:42:11,237
จะไม่มีใครหยุดฉันได้!
ไม่มีใครเร็วพอสำหรับฉัน!

371
00:42:12,578 --> 00:42:17,333
ลิสตันดูเหมือนเด็ก
ฉันกำลังเล่นกับมัน!

372
00:42:18,338 --> 00:42:26,826
ฉันทำให้คุณประหลาดใจทั้งหมด
ฉันทุบตีเขาไม่ดีเหรอ?

373
00:42:29,739 --> 00:42:35,393
เราอยากจะถามคำถามคุณ
- ฉันสั่นสะเทือนโลก โค้งคำนับ!

374
00:42:35,459 --> 00:42:40,544
ฉันสวยมาก!

375
00:42:41,699 --> 00:42:48,356
พูดพอแล้ว.
เขียนผลลัพธ์

376
00:42:49,900 --> 00:42:54,917
ช่วงเย็นเริ่มมีข่าวลือมากมาย
ว่ามีการจัดการแข่งขัน

377
00:42:56,260 --> 00:43:02,187
Liston ควรจะเข้ากับพวกอันธพาล
ที่ได้รับค่าจ้างให้สูญเสีย

378
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
ว่าพวกเขามีรายได้ 30 ล้านเหรียญ

379
00:43:05,100 --> 00:43:07,785
แชมป์ควรวิ่ง
สำหรับผู้ว่าการรัฐเท็กซัส

380
00:43:09,260 --> 00:43:12,719
เขาควรจะได้เป็นประธานาธิบดีด้วย
ฮาร์เล็มที่จะเป็นอิสระในไม่ช้า

381
00:43:13,061 --> 00:43:14,779
เอามันไปเถอะ
ฉันจะใส่มันด้วยสีขาว

382
00:43:16,541 --> 00:43:23,538
แต่พวกเขาไม่มีเคลย์นักกีฬาชั้นนำ
ถูกลบออกจากจุดสนใจ

383
00:43:24,741 --> 00:43:30,293
หลังจากชนะ Liston ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
จำเป็นต้องโน้มน้าวผู้คน

384
00:43:31,101 --> 00:43:31,965
ว่าฉันดีที่สุด
เพราะพวกเขารู้เรื่องนี้

385
00:43:33,142 --> 00:43:36,566
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนการชกชิงแชมป์
ฉันยอมรับศรัทธาของชาวมุสลิม

386
00:43:38,382 --> 00:43:42,864
สอนให้บูชาเอลียาห์ มูฮัมหมัด
และไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่อยู่

387
00:43:43,542 --> 00:43:46,363
เขาให้ฉัน
ชื่อที่สวยงาม มูฮัมหมัดอาลี

388
00:43:47,742 --> 00:43:52,736
มันเป็นความรู้สึก ความเป็นจริง
เหลือเชื่อยิ่งกว่าข่าวลือ

389
00:43:53,462 --> 00:43:56,978
มุสลิมผิวดำ
พวกเขาไม่ได้บ่น

390
00:44:12,183 --> 00:44:16,199
นำโดยชายสูงอายุ
ที่ถูกเรียกว่า เอไลจาห์ มูฮัมหมัด

391
00:44:17,383 --> 00:44:20,103
พวกเขาอยู่
นิกายเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีอิทธิพล

392
00:44:20,784 --> 00:44:22,866
แล้วเขาก็เข้าร่วมกับพวกเขา
พลังพิเศษ

393
00:44:24,664 --> 00:44:29,749
อดีตแมงดา พ่อค้า และนักโทษ
ด้วยชื่อใหม่ มัลคอล์ม เอ็กซ์

394
00:44:30,904 --> 00:44:33,896
ผู้เรียนอ่านหนังสือในคุก
และค้นพบแนวคิดใหม่ๆ

395
00:44:34,664 --> 00:44:38,816
แล้วพุ่งเข้าฉากอย่างที่สุด
ผู้นำผิวดำที่มีพลัง

396
00:44:39,584 --> 00:44:40,869
หลังจากเฟรดเดอริก ดักลาส

397
00:44:42,345 --> 00:44:45,200
ปีที่แล้วเคลย์รอดมาได้
มีเวลามากมายกับ Malcolm X.

398
00:44:47,025 --> 00:44:55,148
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขาเริ่มต้นมันเอง
คิดเกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับสังคม

399
00:44:56,385 --> 00:45:01,140
โดยมีเขาเป็นตัวแทนคือชาติ
อิลลามะ ดังที่พวกเขาเรียกตัวเองว่า

400
00:45:02,105 --> 00:45:06,122
เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว
ไม่ใช่แค่คนผิวขาวเท่านั้นที่เกรงกลัวเขา

401
00:45:07,826 --> 00:45:14,254
ประวัติศาสตร์ความเป็นทาสพูดถึงสองอย่าง
ประเภทของคนผิวดำในประเทศและโปแลนด์

402
00:45:15,626 --> 00:45:20,780
แม่บ้านดูแลเจ้านาย
เขาเก็บคนผิวดำชาวโปแลนด์ไว้

403
00:45:22,026 --> 00:45:27,248
พระองค์ทรงส่งพวกเขากลับไปที่สวน
คุณภาพยังดีกว่าของโปแลนด์อีกด้วย

404
00:45:28,307 --> 00:45:30,389
เขากินดีขึ้น แต่งตัวดีขึ้น
และอาศัยอยู่ในบ้านที่สวยงาม

405
00:45:32,027 --> 00:45:38,546
เขาอาศัยอยู่กับเจ้านายของเขากิน
กินอาหารแบบเดียวกันและสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน

406
00:45:39,347 --> 00:45:42,430
พูดยัง
เขาเป็นเหมือนนาย

407
00:45:44,227 --> 00:45:46,582
เขาชอบเจ้านายของเขา
เหมือนที่เขามีตัวเขาเอง

408
00:45:47,867 --> 00:45:56,196
ถ้านายล้มป่วย
มันเหมือนกับว่าตัวเองกำลังป่วย

409
00:45:58,788 --> 00:46:01,939
คนผิวดำโปแลนด์
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ในค่ายทหาร

410
00:46:02,028 --> 00:46:03,381
พวกเขาไม่มีอะไรจะเสีย

411
00:46:05,028 --> 00:46:10,250
พวกเขากินอาหารที่แย่ที่สุด
และสวมเสื้อผ้าที่เลวร้ายที่สุด

412
00:46:11,028 --> 00:46:18,549
พวกเขาเกลียดเจ้านาย
เมื่อเขาป่วยพวกเขาก็หวังว่าเขาจะตาย

413
00:46:21,669 --> 00:46:28,097
นี่คือจุดที่พวกเขาแตกต่าง วันนี้
เรามีคนผิวดำแบบจีนและโปแลนด์

414
00:46:33,629 --> 00:46:36,645
ฉันเป็นคนโปแลนด์เอง

415
00:46:42,990 --> 00:46:46,312
ไม่มีการปฏิวัติอย่างสันติ

416
00:46:47,150 --> 00:46:51,769
เป้าหมายของการปฏิวัติคือห้องอาหาร

417
00:46:52,870 --> 00:47:00,095
โรงละครสวนสาธารณะ
และเพจที่ไม่มีการแบ่งแยก

418
00:47:01,191 --> 00:47:05,616
บนหน้า
เราจะสามารถนั่งข้างคนขาวได้

419
00:47:10,551 --> 00:47:14,806
มันน่าสนใจที่จะดูการตอบสนอง
ชุมชนคนผิวขาวต่อการตัดสินใจของเคลย์

420
00:47:15,751 --> 00:47:19,869
คนผิวขาวรักเคลย์
เพราะเขามีความสัมพันธ์แบบผิวขาว

421
00:47:21,471 --> 00:47:27,092
เขาไม่ใช่คนผิวขาว แต่มีแนวโน้มเป็นของตัวเอง
after money, cutting remarks,

422
00:47:28,232 --> 00:47:30,883
ความงามและความเย่อหยิ่ง
เกือบจะเป็นของพวกเขาแล้ว

423
00:47:32,392 --> 00:47:36,613
That's why it's on his early fights
walked the cream of Kentucky.

424
00:47:37,592 --> 00:47:44,077
That's why there are eleven local millionaires
constituted his representation.

425
00:47:46,433 --> 00:47:53,430
And that's why the whites turned against it
to him, only a day after the conquest

426
00:47:54,153 --> 00:47:56,303
heavyweight championship title
ประกาศความร่วมมือ

427
00:47:57,433 --> 00:47:59,788
เข้มแข็งที่สุด
และกลุ่มต่อต้านคนผิวขาว

428
00:48:01,513 --> 00:48:07,531
They didn't just feel anger and fear,
พวกเขารู้สึกว่าถูกทรยศ

429
00:48:08,153 --> 00:48:10,839
He was such a good boy to them,
แล้วสิ่งนี้ก็ตามมา

430
00:48:12,314 --> 00:48:15,533
พวกเขาพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง
ธรรมชาติแห่งความภาคภูมิใจของเขา

431
00:48:16,914 --> 00:48:21,772
ซึ่งเขาสะท้อนให้เห็นในความเรียบง่าย
การสังเกตตนเองหน้ากระจก

432
00:48:23,354 --> 00:48:27,677
พลเมืองผิวดำที่ก้าวหน้าที่สุด
พวกเขาพยายามรื้อฟื้นความภาคภูมิใจของตนเอง

433
00:48:28,594 --> 00:48:31,643
ด้วยการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
ค่าสีขาว

434
00:48:32,715 --> 00:48:35,229
พวกเขาพูดซ้ำ
สีดำนั้นสวยงาม

435
00:48:36,355 --> 00:48:41,440
ด้วยคำพูดนั้นเคลย์
อธิบายตัวเองอยู่เสมอ

436
00:48:42,515 --> 00:48:45,200
ภาพวาดยังคงอยู่
แสดงความคิดของเขา

437
00:48:46,755 --> 00:48:53,684
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมในการฆ่าได้
คนผิวดำชาวเอเชีย,

438
00:48:58,476 --> 00:49:00,467
เสรีภาพ ความยุติธรรม และความเท่าเทียมกัน
และพวกเขาไม่ได้ฆ่าผู้นำของเรา

439
00:49:01,796 --> 00:49:07,655
ฉันไม่สามารถยิงคนผิวดำตัวน้อยได้
เด็กๆที่ยังไม่มีอาหาร

440
00:49:09,876 --> 00:49:14,028
เขายุ่งมากในปี 2507
เขาไปเยือนแอฟริกา แต่งงาน

441
00:49:15,596 --> 00:49:20,887
เปลี่ยนชื่อของเขาเป็นมูฮัมหมัดอาลี
และกระชับความสัมพันธ์กับมุสลิมผิวดำ

442
00:49:21,237 --> 00:49:23,751
ที่กำลังกัดกัน
มีการแบ่งแยกภายใน

443
00:49:24,957 --> 00:49:29,473
ซึ่งนำมา
ถึงการลอบสังหาร Malcolm X.

444
00:50:35,640 --> 00:50:37,756
พวกเขาลงนามในข้อตกลงการคืนสินค้า
ต่อสู้กับซันนี่ลิสตัน

445
00:50:39,240 --> 00:50:42,289
คุณสามารถทำได้ดีแม้จะมีอาการบาดเจ็บก็ตาม
เตรียมดวลกับลิสตัน?

446
00:50:44,320 --> 00:50:47,938
ฉันต้องคุยกับจอมยุทธ์ของฉัน
สเตแปน เฟตชิต วัย 72 ปี

447
00:50:48,800 --> 00:50:53,625
เขาได้ร่วมงานกับจอห์นสันและหลุยส์แล้ว
และกับนักมวยหลังการผ่าตัดไส้เลื่อน

448
00:50:54,721 --> 00:50:58,077
คุณคิดว่าจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
-ในอีกสองสัปดาห์

449
00:50:59,201 --> 00:51:03,058
แต่หลังจากนั้นจะเหลือ 25 รอบ
-25 รอบ

450
00:51:04,601 --> 00:51:09,061
เร็วขึ้นสองเท่า
-แคสเซียส อะไรต่อไปหลังจากลิสตัน?

451
00:51:10,321 --> 00:51:17,012
หลังจากหมีก็มีกระต่ายตัวหนึ่งรอเราอยู่
- นั่นคือใคร? -ฟลอยด์ แพตเตอร์สัน

452
00:51:18,122 --> 00:51:22,274
เขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับผู้ชนะการดวล
ระหว่างแม็กซิมกับเทอร์เรล สเต็ป?

453
00:51:23,842 --> 00:51:30,304
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันคงจะสบายดี
- เราไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขามากนัก

454
00:51:31,082 --> 00:51:38,774
บอกว่าจะมาอบรม..
ลากเขาเข้าไปในวงแหวนแล้วทุบตีเขา

455
00:51:41,003 --> 00:51:44,552
พวกเขาอยู่ในการแข่งขันนัดที่สอง
ผู้ชมทางฝั่งลิสตัน

456
00:51:46,203 --> 00:51:52,358
คนผิวขาวหวังว่าคนหยิ่งผยอง
ถอดยศมุสลิมผิวดำออกจากตำแหน่งของเขา

457
00:51:54,003 --> 00:51:59,158
ความหวังจบลงในหนึ่งนาทีพอดี
และ 40 วินาทีหลังจากระฆังเปิด

458
00:52:00,244 --> 00:52:08,071
เมื่อคุณบดขยี้เขาในรอบแรกเขาก็จะเสร็จแล้ว
โลกคิดว่า Liston กำลังแสดงอยู่

459
00:52:08,684 --> 00:52:11,005
เขาเล่นทางขวาของฉัน
- ฉันเห็นด้วย.

460
00:52:12,244 --> 00:52:17,762
ผู้ชมมากที่สุดเลย
เธอไม่เห็นผลกระทบ -ไม่แน่นอน.

461
00:52:19,484 --> 00:52:24,946
ผู้ดูโทรทัศน์ก็เช่นกัน
คุณฟาดเขาด้วยไม้กางเขนตั้งแต่แรก

462
00:52:26,245 --> 00:52:34,539
และเมื่อคุณเห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
คุณกำลังรอการโจมตีที่ถูกต้อง

463
00:52:55,326 --> 00:52:57,840
ลุกขึ้น!
ฉันบอกให้เขาปรับตัวเข้าหากัน

464
00:52:58,686 --> 00:53:03,510
ฉันอยากจะแสดงให้คุณและผู้ชมเห็นว่า
เกิดอะไรขึ้น

465
00:53:04,526 --> 00:53:07,609
ฉันจะแสดงสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการดวลกับ Liston

466
00:53:09,087 --> 00:53:13,774
เตะสมอ สเต็ปพิน เฟตชิต
เขาสอนฉันเตะนี้

467
00:53:14,527 --> 00:53:21,456
ซันนี่โจมตีฉันโดยตรง
เขากระโดดมาที่ฉันด้วยขวาของเขา

468
00:53:22,527 --> 00:53:30,354
และเพียงเสี้ยววินาทีฉันก็ถอยออกไป
และยิงเขาที่ศีรษะ

469
00:53:38,688 --> 00:53:44,843
เขาแค่พลาดและพ่ายแพ้
เสียสมดุลเมื่อฉันตีมัน

470
00:53:44,648 --> 00:53:46,536
เขาอยู่บนพื้น

471
00:53:47,408 --> 00:53:49,296
มันเป็นความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายที่สุด
หมวดหมู่น้ำหนัก

472
00:53:50,608 --> 00:53:52,064
หลังแมตช์กลับมา
ระหว่างหลุยส์กับชเมลลิง

473
00:53:54,289 --> 00:53:57,770
ในเดือนต่อๆ มา เขามีมากขึ้น� 
ป้องกันตำแหน่งเหมือนแชมป์ทุกสมัยก่อน

474
00:53:59,209 --> 00:54:02,497
แล้วการจับคู่กับแพตเตอร์สันล่ะ? เลย
เขาไม่ได้ตีฉัน ฉันล้อเล่นกับเขา

475
00:54:03,009 --> 00:54:10,268
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขาด้วยซ้ำ แต่พวกเขาก็หยุด
ดวลเพราะมันไม่เท่ากัน

476
00:54:11,289 --> 00:54:13,302
คุณจะตีฉันไหมถ้าคุณฟิต?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

477
00:54:14,289 --> 00:54:18,283
ฉันเร็วเกินไปสำหรับเขา
- เขามีปัญหากับหลังของเขา

478
00:54:19,090 --> 00:54:20,409
ใครได้ไป 1 3 รอบกับผมบ้าง
เป็นสิ่งที่ดี

479
00:54:21,970 --> 00:54:25,895
ฉันจะเป็นเหมือนเมื่อฉันชนะ
ข้ามทุ่งคุณจะไม่มีโอกาส

480
00:54:35,090 --> 00:54:38,639
แม้จะมีปัญหาเรื่องหลังแต่ก็ทำไม่ได้
ที่น่าพิศวง - ฉันไม่ต้องการมัน

481
00:54:39,770 --> 00:54:43,320
ฉันลงโทษเขาแล้ว
สิ่งที่เขาพูด - มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว

482
00:54:44,971 --> 00:54:49,522
เพื่อดูการบันทึก
เขาจะเห็นว่าฉันไม่ได้ตีแรง

483
00:54:50,691 --> 00:54:54,843
เร็วขึ้น ใหญ่กว่า และทรงพลังยิ่งขึ้น
ฉันมาจากเขา - นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

484
00:54:55,971 --> 00:54:59,190
แม้ว่าเขาจะหันหลัง แต่เขาเกือบจะทุบตีคุณ
- ด้านหลังเป็นเพียงข้อแก้ตัว

485
00:55:00,651 --> 00:55:04,668
เทอร์เรลมีดวงตาเสียหาย
ลิสตันและไหล่ ทุกคนมีข้อแก้ตัว

486
00:55:06,132 --> 00:55:11,490
ฉันแค่พูดถึงเขาเท่านั้น - มันง่ายแค่ไหน
โดยที่หลังมันเต้นแรงแบบนั้นในตอนท้ายเหรอ?

487
00:55:13,052 --> 00:55:16,101
เขาไม่ได้ตี เขาโดนตี
-ก็เหมือนกับคนอื่นๆ

488
00:55:17,212 --> 00:55:22,536
ทำไมเราไม่เคยเห็นด้วยเลย?
- เขามีจินตนาการมากเกินไป

489
00:55:23,212 --> 00:55:29,140
ใส่กล่องได้ไหม - เอาเป็นว่า.
- มาเดินเล่นกันเถอะ - หยุดมัน.

490
00:55:43,333 --> 00:55:46,814
ฉันจูบคุณหรือเปล่า? จริงหรือ

491
00:55:48,413 --> 00:55:52,703
เขาเดินทางไปยุโรปซึ่งเขาทรุดตัวลง
คูเปอร์ ลอนดอน และมิลเดนเบอร์เกอร์

492
00:55:54,254 --> 00:55:56,575
ซิลาก้า คลีฟแลนด์ วิลเลียมส์
เขาพ่ายแพ้หลังจากสามรอบ

493
00:55:57,894 --> 00:56:02,376
เขาทำให้ฉันประหลาดใจด้วยความแข็งแกร่งของเขา คิด
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่าเพราะเขาแก่แล้ว

494
00:56:03,094 --> 00:56:08,020
แต่เป็นคลีฟแลนด์ วิลเลียมส์
มีการโจมตีอันทรงพลัง

495
00:56:15,055 --> 00:56:18,138
ฉันตีเขาด้วยมือขวา

496
00:56:29,095 --> 00:56:33,452
เขาตีอย่างแรง
ปาร์ครัตตีผมได้ค่อนข้างดี

497
00:56:37,936 --> 00:56:40,689
อย่าทำอย่างนั้น!

498
00:56:41,056 --> 00:56:44,981
คุณเห็น
เขาสูงและแข็งแรงแค่ไหน?

499
00:56:45,736 --> 00:56:48,216
เขาทำผิดพลาดที่นี่
ด้วยการหมุนเวียนซ้ายอันทรงพลัง

500
00:56:49,376 --> 00:56:52,698
มองไปทางขวาของฉัน
ฉันตีเขาด้วยขวาอีกครั้ง

501
00:56:53,336 --> 00:56:57,659
ฉันก็ชนะด้วยมือขวาเหมือนกัน
ในกีฬาโอลิมปิก มันจบลงแล้ว

502
00:56:58,136 --> 00:56:58,899
ระฆังตอบเขา

503
00:57:00,817 --> 00:57:09,179
ผู้คนไม่รู้ว่ามันหมายความว่าเป็นไปได้
ตีได้แม้จะแกว่งไม่เต็มที่ก็ตาม

504
00:57:14,337 --> 00:57:16,988
นี่เป็นรอบที่สาม
ซึ่งฉันได้ทำให้เขาล้มลง

505
00:57:17,977 --> 00:57:21,435
ฉันตีเขาอีกครั้งด้วยมือขวาของฉัน
ลักษณะการกระโดดของฉัน

506
00:57:22,338 --> 00:57:26,058
ซึ่งฉันได้ทำให้สมบูรณ์แล้วจริงๆ
หลายคนคิดว่านี่เป็นความอัปยศ

507
00:57:27,858 --> 00:57:31,612
นักมวยควรทำอย่างไร
ฉันจะจั๊มสตาร์ทได้เมื่อไหร่?

508
00:57:32,538 --> 00:57:36,463
แล้วพวกเขาก็ลืมสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ทำแล้วพวกเขาก็มองที่เท้าของฉัน

509
00:57:37,738 --> 00:57:41,287
นี่คือสิ่งที่ฉันใช้
ทั้งในการโจมตีและการป้องกัน

510
00:57:43,458 --> 00:57:47,452
ฉันโต้กลับตรงกลางวงแหวน
วิลเลียมส์มักจะเสิร์ฟสิ่งนี้

511
00:57:48,099 --> 00:57:50,556
ฉันทำให้คู่ต่อสู้ของฉันสับสนอยู่ครู่หนึ่ง
เขาจะเตะมุมฉัน

512
00:57:51,499 --> 00:57:55,788
ฉันจึงเด้งขึ้นมาครู่หนึ่ง
เบลอต่อหน้าต่อตาคุณ

513
00:57:56,659 --> 00:58:02,985
แล้วความมืดก็ตามมา
ตอนจบ.

514
00:58:03,739 --> 00:58:06,663
มันได้ผลจริงเหรอ? - มันจบแล้ว

515
00:58:08,420 --> 00:58:13,847
คุณจะทำอย่างไร
เขาจะกระโดดต่อหน้าคุณเหรอ?

516
00:58:15,180 --> 00:58:18,729
ทำไมคุณถึงอยู่ในตำแหน่งป้องกัน?
- ฉันคิดว่าเขาจะเด้ง

517
00:58:19,580 --> 00:58:22,799
ฉันอยู่ที่นี่ คุณไม่เห็นเหรอ?
- คุณเร็วมากฉันไม่เห็นคุณ

518
00:58:24,020 --> 00:58:27,274
ต่อไปนี้เป็นวิธีการ
อย่าตีฉันเพราะฉันไม่สมส่วน

519
00:58:28,380 --> 00:58:34,274
กระโดดไปมายกมือขึ้น
ฉันเดาว่าเขาจะไม่ยืนแบบนั้นในเวที

520
00:58:35,981 --> 00:58:39,997
ในช่วงเวลาหนึ่งฉันก็ทำ
การเคลื่อนไหวของคุณ - นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

521
00:58:40,381 --> 00:58:42,394
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น - ถูกต้อง.

522
00:58:43,781 --> 00:58:48,070
แชมป์ทำให้เขาตะลึง
เขามีความสุขกันหมด

523
00:58:48,461 --> 00:58:53,615
เขาสนุกกับการได้รับความสนใจ
และแรงกดดัน

524
00:58:54,702 --> 00:58:57,819
มันเจ๋งมาก!

525
00:58:58,862 --> 00:59:01,979
คุณรู้ไหม
การเป็นผู้ดีที่สุดในโลกเป็นอย่างไร?

526
00:59:03,542 --> 00:59:06,864
โดยเฉพาะอย่างยิ่งดังนั้น
กีฬาการแข่งขันเช่นมวย?

527
00:59:07,582 --> 00:59:14,841
ที่จะดีที่สุดในโลก
ไม่มีการพลิกผันที่สิ้นหวัง�.

528
00:59:16,022 --> 00:59:18,912
มีล่อกี่ตัวที่อยู่ภายใต้การจัดการ
โค้ชทุจริต

529
00:59:20,183 --> 00:59:24,108
จุ่มหมัดในน้ำเกลือ
ที่จะมากขึ้น

530
00:59:25,383 --> 00:59:28,375
และต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า
เพราะไม่มีความเท่าเทียมกัน?

531
00:59:29,343 --> 00:59:35,430
โค้ชบอกพวกเขาว่าพวกเขามี
โชคร้ายและพวกเขาจะชนะต่อไป

532
00:59:37,343 --> 00:59:42,805
เจริญงอกงามไปหมด
ที่จะสูงขึ้นขนาดนี้

533
00:59:42,984 --> 00:59:45,999
เพื่อจะได้เป็นผู้ที่ดีที่สุดในโลก

534
00:59:47,144 --> 00:59:52,628
สำหรับ Clay ชื่อเรื่อง
ไม่เคยถูกมองข้าม

535
00:59:54,464 --> 00:59:57,683
เมื่อเขาไม่ได้ชกมวยเพื่อชิงตำแหน่ง
เขาชกมวยในนิทรรศการ

536
00:59:58,344 --> 01:00:00,562
ตามที่ฉันต้องการ
ว่าเวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว

537
01:00:02,264 --> 01:00:05,257
และต้องการที่จะบรรลุผลโดยเร็วที่สุด
ในเวลาอันสั้นที่สุด

538
01:00:05,945 --> 01:00:08,231
คุณได้กลายเป็นมืออาชีพแล้ว
เมื่อท่านต่อสู้กับชูวาล

539
01:00:09,425 --> 01:00:15,580
Nala�� คุณโดนโจมตีและพิสูจน์แล้ว
มีวินัยและอุปนิสัย

540
01:00:17,345 --> 01:00:24,638
ใครๆ ก็บอกว่าเป็นหมัด
เข้าสู่ร่างกาย จุดอ่อนของฉัน

541
01:00:25,145 --> 01:00:28,661
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่
เพื่อชกฉันเข้าที่ร่างกาย - ฉันจำได้.

542
01:00:29,826 --> 01:00:33,819
ที่นี่เขากลัว
เพราะเขาเริ่มตระหนักได้ว่า

543
01:00:34,466 --> 01:00:38,891
ว่าคุณทำไม่ได้
และเธอไม่ได้เดทกับเขาเลย

544
01:00:40,066 --> 01:00:44,719
คุณเอาสิ่งที่เขาเก่งไปจากเขา:
ทำให้คู่ต่อสู้เหนื่อย

545
01:00:46,306 --> 01:00:50,630
คุณเอาอาวุธที่ทรงพลังที่สุดของเขาออกไป
หยิบกระสุนออกมาจากปืนพก

546
01:00:51,507 --> 01:00:55,989
เขาไม่อยากตก
เขามีพลัง

547
01:00:57,227 --> 01:01:01,084
เขาต้องการพิสูจน์อะไรบางอย่าง
ไม่ใช่แค่ชนะ แต่อะไรนะ?

548
01:01:02,427 --> 01:01:07,581
ว่าเขาไม่เหมือนมนุษย์คนอื่นๆ?
ว่าการโจมตีไม่สามารถไปถึงตัวเขาทั้งเป็นได้หรือ?

549
01:01:08,667 --> 01:01:11,124
ในการเมือง
แต่เขาก็ไม่มีภูมิคุ้มกัน

550
01:01:11,427 --> 01:01:13,077
ด้วยศรัทธาแห่งอิสลาม
เขาไม่เพียงแค่เปลี่ยนชื่อของเขา

551
01:01:14,908 --> 01:01:19,026
พวกเขาเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับเขา
สิทธิ์ในการรับราชการทหาร

552
01:01:19,588 --> 01:01:23,137
ฉันประหลาดใจมาก
ฉันไม่ใช่คนเดียว

553
01:01:24,028 --> 01:01:27,111
ที่เคยกล่าวไว้
ว่าฉันไม่เหมาะกับกองทัพ

554
01:01:28,188 --> 01:01:30,839
รัฐกล่าวว่า
ว่าฉันไม่สามารถ

555
01:01:32,588 --> 01:01:37,071
ทันใดนั้นพวกเขาก็ต้องการเร่งฉัน
เข้าสู่ประเภทฉกรรจ์ประเภทแรก

556
01:01:37,589 --> 01:01:40,945
คุณสามารถเลือกได้
ใครก็ได้ในผู้ชาย 40 คน

557
01:01:42,469 --> 01:01:46,291
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน
ผู้ที่สมควรได้รับมาก

558
01:01:47,229 --> 01:01:53,657
ในขณะที่เขาได้รับ 50,000 mo� ในเวียดนาม
รัฐเก็บเงินจากฉันปีละ 6 ล้านดอลลาร์

559
01:01:54,669 --> 01:01:59,755
ฉันได้รับในสองนัด
สำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิดสามลำ

560
01:02:00,670 --> 01:02:04,925
ทำไมคุณถึงมีผู้ชาย 30 คน?
เลือกฉันเหรอ?

561
01:02:06,910 --> 01:02:15,841
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาจะเปลี่ยนฉันได้อย่างไร
หมวดหมู่ที่ไม่มีการทดสอบเพิ่มเติม

562
01:02:17,310 --> 01:02:22,863
เขาเน้นย้ำมากขึ้นเรื่อยๆในระหว่างปี
ไม่เห็นด้วยกับการรับราชการทหาร

563
01:02:23,111 --> 01:02:26,126
เขาต่อต้านกฎหมาย
เกี่ยวกับหน้าที่ทางทหาร

564
01:02:28,231 --> 01:02:33,954
พวกเขาต้องการให้ฉันไปปลดปล่อยชาวเวียดนาม
ในขณะที่ฉันอาศัยอยู่ในรัฐเคนตักกี้

565
01:02:34,391 --> 01:02:38,612
ความอยุติธรรมเกิดขึ้น
ซึ่งรบกวนจิตใจฉันมากกว่านั้นมาก

566
01:02:39,191 --> 01:02:41,842
เกิดอะไรขึ้นในเวียดนาม

567
01:02:42,791 --> 01:02:49,516
เราจะไม่ทิ้ง!

568
01:02:49,552 --> 01:02:55,912
เราจะไม่ทิ้ง!

569
01:02:56,312 --> 01:03:02,205
เราจะไม่ทิ้ง!

570
01:03:03,592 --> 01:03:08,610
เกิดอะไรขึ้น
ผู้รับสมัครไม่ต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

571
01:03:09,193 --> 01:03:11,741
ชุดมีความขัดแย้ง
ด้วยความเชื่อทางศาสนาของฉัน

572
01:03:12,953 --> 01:03:18,073
หากผู้รับสมัครไม่ก้าวไปข้างหน้า
เมื่อมันถูกเรียกมันก็จะถูกลบออก

573
01:03:19,713 --> 01:03:26,937
พวกเขาคุยกันเรื่องความจริงจัง
การปฏิเสธของเขาและพวกเขาลงโทษเขา

574
01:03:28,033 --> 01:03:35,497
เราเคารพกฎหมายของประเทศ
ตราบใดที่เป็นไปตามความเชื่อของเรา

575
01:03:36,874 --> 01:03:43,962
จากนั้นเขาก็กลับไปที่ห้องที่เขามีอยู่อีกคน
โอกาสที่จะเข้าร่วมกองทัพ

576
01:03:45,194 --> 01:03:50,086
ไม่ว่าจะมีการลงโทษอย่างไร
เขารอฉันอยู่เพราะความเชื่อทางศาสนา

577
01:03:50,914 --> 01:03:53,372
ฉันจะยอมรับมัน
แม้ว่ามันจะหมายถึงหน่วยยิงก็ตาม

578
01:03:55,075 --> 01:03:58,897
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเอลิจาห์ มูฮัมหมัด
และศาสนาอิสลาม ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

579
01:04:00,275 --> 01:04:02,960
หากเขาปฏิเสธอีกครั้งเขาจะต้องประกาศ
ว่าเขาไม่อยากถูกจ้าง

580
01:04:04,435 --> 01:04:08,519
ฉันจะต่อสู้เรื่องนี้ในศาล
เหมือนผู้ชาย ถ้าฉันแพ้ฉันก็ตกนรก

581
01:04:09,475 --> 01:04:12,592
ถ้าเขาปฏิเสธเขาก็ไปได้เลย ถ้าเขาตกลง
จะต้องเขียนคำประกาศด้วยลายมือ

582
01:04:13,995 --> 01:04:21,050
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้ เราแจ้งให้ผู้รับสมัครทราบ
คณะกรรมการและรายงานต่ออัยการ

583
01:04:22,636 --> 01:04:29,656
ฉันปฏิเสธเพราะฉันเป็นมุสลิม
ฉันศรัทธาในอัลลอฮ์และอัลกุรอาน

584
01:04:31,476 --> 01:04:36,903
ฉันไม่ได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการโทร
ฉันไม่ได้นอนอยู่บนบันไดเพนตากอน

585
01:04:36,956 --> 01:04:41,883
ฉันไม่ได้แตะธงชาติอเมริกัน

586
01:04:42,397 --> 01:04:45,252
ฉันแค่เคารพกฎหมาย

587
01:04:46,557 --> 01:04:48,980
มูฮัมหมัด อาลี
หรือแคสเซียสเคลย์

588
01:04:49,357 --> 01:04:52,645
ถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร

589
01:04:55,397 --> 01:04:59,515
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีในรูปวาดนี้
ผู้พิพากษาผิวขาวมีท่าทางชั่วร้าย

590
01:05:00,597 --> 01:05:06,650
มีชายผิวขาวขี้โมโหสิบสองคนในคณะลูกขุน
แม้แต่ผู้พิพากษายังโกรธเคือง

591
01:05:07,878 --> 01:05:14,135
เราต้องผ่านทุกสิ่ง
การดำเนินคดีทางกฎหมายแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม

592
01:05:15,678 --> 01:05:18,294
มันจะจบลงอย่างไร
ฉันวาดรูปนี้มาก่อน

593
01:05:19,078 --> 01:05:25,439
ที่ฉันคิดถึงคุก
ซึ่งพวกเขาส่งฉันไปจริงๆ

594
01:05:27,359 --> 01:05:32,012
เขาถูกทดลองและถูกตัดสินลงโทษ
ถึงห้าปีในคุก

595
01:05:33,079 --> 01:05:36,401
การอุทธรณ์ถูกปฏิเสธ
พวกเขาเอาตำแหน่งของเขาไป

596
01:05:37,119 --> 01:05:42,239
และเขาไม่สามารถไปที่ใดก็ได้ในสหรัฐอเมริกา
รู้วิธีขอใบอนุญาตชกมวย

597
01:05:43,359 --> 01:05:46,578
ฉันเป็นแชมป์ ฉันมีเข็มขัดอยู่ในห้องนั่งเล่น
lst เข็มขัดแบบดั้งเดิม,

598
01:05:47,919 --> 01:05:52,607
ซึ่งอยู่ตรงหน้าฉัน
สวมใส่โดยแชมเปี้ยนอื่น ๆ อีกมากมาย

599
01:05:53,800 --> 01:05:57,793
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถคาดเข็มขัดได้
แพ้และชนะในสังเวียนเท่านั้น

600
01:05:58,880 --> 01:06:00,871
พวกเขาไม่เคยเอาชนะฉัน
ฉันเอาชนะนักมวยที่เก่งที่สุด

601
01:06:02,560 --> 01:06:09,386
ในแคนาดา เยอรมนี อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา
ฉันไม่เห็นใครที่ดีกว่า

602
01:06:09,640 --> 01:06:11,757
แม้แต่ในยุคโจหลุยส์
สงครามโหมกระหน่ำ

603
01:06:12,761 --> 01:06:17,221
แต่โจรับสาย
และกลายเป็นธง

604
01:06:18,681 --> 01:06:25,371
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขามีไว้สำหรับอาลีด้วย
เสนอตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

605
01:06:26,481 --> 01:06:30,099
การต่อสู้ของเขาจะเป็น
จำกัด เฉพาะการแข่งขันนิทรรศการ

606
01:06:31,681 --> 01:06:37,302
เราจะใช้สำหรับการติดต่อ
กับประชาชน การอบรม การแสดง

607
01:06:38,322 --> 01:06:43,749
เขาจะได้รับการสนับสนุนให้ปกป้องตำแหน่งของเขา
เขาจะได้ลาเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

608
01:06:45,202 --> 01:06:47,750
นั่นจะเป็นเช่นนั้น
บริการที่ใช้งานของเขา

609
01:06:47,802 --> 01:06:50,157
แต่ประเทศ
จะยังคงมีประโยชน์มาก

610
01:06:50,922 --> 01:06:52,776
มันจะคุ้มค่ามากขึ้น
เหมือนหน่วยยิง

611
01:06:53,962 --> 01:06:58,047
เพราะจะเป็นสัญลักษณ์ของการอยู่ร่วมกันทางเชื้อชาติ
และรองรับสีดำ

612
01:06:59,763 --> 01:07:06,692
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
อาลีไม่ได้ประนีประนอมใดๆ

613
01:07:08,083 --> 01:07:14,773
ฉันชอบที่จะได้ยินจากคุณ! ฉันต้องการ
ว่าโลกและกล้องอยู่ที่นี่

614
01:07:15,363 --> 01:07:18,719
ใครคือแชมป์โลก?
ในหมวดหนักเหรอ?

615
01:07:21,604 --> 01:07:24,721
อีกครั้งพวกเขาจึงไม่พูด
ว่าหนังเรื่องนี้แย่

616
01:07:25,564 --> 01:07:30,490
หรือกล้องเสีย
อีกครั้ง: ใครคือแชมป์โลก?

617
01:07:32,524 --> 01:07:35,516
เชิงรับ
และกระทรวงยุติธรรม

618
01:07:36,684 --> 01:07:44,342
ได้สร้างสะพานเชื่อมระหว่างคนผิวดำ
การปฏิวัติและกบฏผิวขาว

619
01:07:44,805 --> 01:07:47,888
ซึ่งล้มเหลว
ไม่ใช่แม้แต่พวกฝ่ายซ้ายสุดขั้วที่สุด

620
01:07:50,205 --> 01:07:57,634
เขาอยากรู้ว่าฉันจะสบายดีไหม
กลับขึ้นสู่สังเวียนพร้อมกับคณะละครสัตว์ชุดนี้

621
01:07:57,485 --> 01:07:59,965
ฉันไม่รู้.

622
01:08:00,645 --> 01:08:01,964
ฉันได้ยิน
เพื่อล้างเซลล์ของฉัน

623
01:08:02,805 --> 01:08:08,802
เพราะเขาควรจะไปกินข้าวแล้ว
โดยไม่มีเงินประกัน

624
01:08:09,966 --> 01:08:12,423
พวกเขาทำให้เขา
ล้มละลายและเป็นอาชญากร

625
01:08:13,006 --> 01:08:14,621
และด้วยสิ่งนั้นด้วย
ผู้พลีชีพและฮีโร่

626
01:08:15,726 --> 01:08:18,945
คนดำก็ได้
ซึ่งเด็กหนุ่มผิวขาวได้ค้นพบตัวเองแล้ว

627
01:08:19,846 --> 01:08:21,700
และเชื่อมต่อกัน
กับพวกหัวรุนแรงผิวดำ

628
01:08:23,486 --> 01:08:28,503
เมื่อคนผิวขาวโจมตีคนผิวดำ
พวกเขาไม่สนใจศาสนาของพวกเขา

629
01:08:29,286 --> 01:08:35,647
พวกเขาไม่ได้ถามคุณว่าคุณเป็นคาทอลิกหรือไม่
มุสลิมหรือโปรเตสแตนต์

630
01:08:41,687 --> 01:08:45,908
พวกเขาล้างสมองเรา ทุกอย่าง
สิ่งที่ดีและมีอำนาจก็ขาว

631
01:08:47,407 --> 01:08:52,698
พระเยซูทรงเป็นชายผิวขาวผมสีขาว
มีตาสีฟ้า นางฟ้าก็เช่นกัน

632
01:08:54,168 --> 01:08:59,185
คนดำก็ไปสวรรค์เหมือนกัน
นางฟ้าสีดำอยู่ที่ไหน?

633
01:08:59,888 --> 01:09:03,142
พวกเขาคงจะกำลังเตรียมตัวอยู่
น้ำผึ้งและนม

634
01:09:05,088 --> 01:09:10,446
มิสยูเอสเอ มิสเวิลด์
และมิสยูนิเวิร์สเป็นสีขาวทั้งหมด

635
01:09:11,328 --> 01:09:15,550
แม้กระทั่งทาร์ซาน
ราชาแห่งป่าแอฟริกามีสีขาว

636
01:09:19,129 --> 01:09:21,484
ประชาชนตอบรับ
ด้วยความกระตือรือร้นที่เพิ่มขึ้น

637
01:09:22,609 --> 01:09:27,763
และไม่นานก็ปรากฏชัดว่า
ที่จะอยู่ในตัวละครที่งดงามนี้

638
01:09:29,529 --> 01:09:35,388
ซ่อนสัญลักษณ์ของโศกนาฏกรรม
และอายุหกสิบเศษที่ละเอียดอ่อน

639
01:09:35,769 --> 01:09:38,694
ซิการ์จากทำเนียบขาว

640
01:09:43,050 --> 01:09:47,271
สบู่หงส์ขาว. ไมโล ไวท์ คิง.
กระดาษชำระ เมฆขาว.

641
01:09:47,930 --> 01:09:51,252
 �ไวท์ บอย� แชมพู
น้ำยาทำความสะอาดพื้น ไวท์ทอร์นาโด

642
01:09:52,410 --> 01:09:56,028
คาวบอยที่ดีทุกคน
พวกเขาขี่ม้าขาว

643
01:09:56,570 --> 01:09:59,653
พวกเขามีหมวกสีขาว

644
01:10:01,250 --> 01:10:04,266
บ้านสีขาว.

645
01:10:14,251 --> 01:10:19,507
เค้กแองเจิลเป็นสีขาว
เค้กปีศาจคือช็อคโกแลต

646
01:10:23,611 --> 01:10:27,764
Gobezda� จาก Louisville ซึ่งกลายมาเป็น
ปรมาจารย์แห่งอาชีพอันโหดร้าย

647
01:10:28,812 --> 01:10:33,272
และเขาก็ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม
ของกฎหมายว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร

648
01:10:33,532 --> 01:10:38,185
อย่างที่มันจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

649
01:10:39,732 --> 01:10:42,656
มันมีอะไรพิเศษจริงๆเหรอ?

650
01:10:43,892 --> 01:10:49,013
นักกีฬาสามารถมีความพิเศษได้เท่านั้น
เพราะมันดีที่สุดในโลกเหรอ?

651
01:10:49,613 --> 01:10:51,501
มันพิเศษหรือเปล่า
เพราะการถูกปฏิเสธ?

652
01:10:53,253 --> 01:10:58,008
พวกเขารวบรวมเงินและรางวัลของเขา
ทำลายชื่อเสียงของเขาและทำให้ชื่อเสียงของเขาเสื่อมเสีย

653
01:10:58,613 --> 01:10:59,602
เขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
การปฏิเสธของเขา

654
01:11:01,573 --> 01:11:09,036
แม้ว่าพวกเขาจะให้ความมั่งคั่งทั้งหมดแก่ฉันในสหรัฐอเมริกาก็ตาม
และทุกคนก็จะเป็นผู้สนับสนุนสงคราม

655
01:11:09,413 --> 01:11:13,896
เพื่อนของฉัน
มันจะไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

656
01:11:15,094 --> 01:11:20,953
หากเขาไม่พอใจในตัวเอง
และหากมิใช่เป็นความประสงค์ของอัลลอฮฺ

657
01:11:21,774 --> 01:11:23,423
ในสนามประลองที่ใหญ่กว่าวงแหวน
และในราคาที่สูงขึ้น

658
01:11:24,534 --> 01:11:26,889
ดังที่รางวัลหมายถึง
เขาต่อสู้ต่อไป

659
01:11:28,014 --> 01:11:30,062
ไม่มีชาติใดทำได้
ให้เป็นอิสระโดยไม่มีแผ่นดิน

660
01:11:31,734 --> 01:11:35,489
พวกเรามี 22 ล้านคน
แต่เราไม่มีโรงงานไม้จิ้มฟันด้วยซ้ำ

661
01:11:36,935 --> 01:11:41,190
เราต่อสู้กันมา 300 ปีแล้ว แต่เราไม่มีมัน
นี�เอซาร์ อย่างน้อยคุณก็ยังมีอะไรบางอย่าง

662
01:11:42,015 --> 01:11:46,008
คุณไม่ควรโกรธเพราะพวกเขาเหนื่อย
และพวกเขาไม่เห็นความหวังในการแตกแยก

663
01:11:47,855 --> 01:11:53,612
พวกเขายังคงใช้และทุบตี
แต่คุณแปลกใจเพราะพวกเขาเหนื่อย

664
01:11:54,975 --> 01:11:58,798
เราเป็นและจะอยู่ในสงครามทั้งหมด
ให้ความร่วมมือแต่เรายังอ่อนแอ

665
01:12:00,176 --> 01:12:03,998
ฉันเชื่อเรื่องการแบ่งแยกหรือไม่?
ฉันเห็นคุณเชื่อในตัวเธอ

666
01:12:05,376 --> 01:12:11,667
ในทุกเมือง
ฉันพบย่านขาวดำ

667
01:12:11,896 --> 01:12:15,753
ดำกี่ตัว
อาศัยอยู่ในละแวกนี้ใช่ไหม?

668
01:12:17,336 --> 01:12:20,454
คุณไม่สามารถตำหนิเราได้ที่ไม่ต้องการ
ความอยุติธรรมมากขึ้น คุณไม่ได้บ้า

669
01:12:20,977 --> 01:12:25,061
เงินสีขาวบางชนิดเหรอ?
เฉพาะรูปภาพเท่านั้นที่เป็นสีขาวบนเงิน

670
01:12:25,657 --> 01:12:29,275
หากเป็นเช่นนั้น ฉันต้องถอดเสื้อผ้าออก
คุณยังเย็บเสื้อผ้า

671
01:12:30,657 --> 01:12:36,516
ฉันก็ไม่ควรบินเหมือนกัน เราจะทำอย่างไร?
อยู่? ฉันจะคลานเข้าไปในถ้ำหรือไม่?

672
01:12:39,817 --> 01:12:45,472
จะเกิดอะไรขึ้นกับมูฮัมหมัดอาลี
หรือแคสเซียสเคลย์?

673
01:12:46,578 --> 01:12:50,867
สมาคมมวยส่วนบุคคล
จะตัดสินใจ

674
01:12:51,218 --> 01:12:53,698
หรือพวกเขาจะปล่อยให้เขา
ไปที่กล่องอีกครั้ง

675
01:12:55,418 --> 01:13:00,742
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งก็คือเขาจะกลายเป็น
ผู้นำการปฏิวัติสีดำ

676
01:13:02,178 --> 01:13:06,104
ความนิยมของมันเพิ่มขึ้น
ในหมู่เยาวชนทั้งคนผิวดำและคนผิวขาว

677
01:13:06,299 --> 01:13:07,778
ในขณะที่การเมือง
ไม่มีอะไรมากมาย

678
01:13:09,459 --> 01:13:16,922
เขาจะทำสำเร็จได้ไหม? บางคนเชื่อ
เพื่อเขาจะได้สืบทอดตำแหน่งต่อจาก Malcolm X.

679
01:13:17,699 --> 01:13:20,782
พวกเขาจะปล่อยให้เขา?

680
01:13:22,979 --> 01:13:30,910
ปล่อยให้คนผิวขาวและบริเวณใกล้เคียงของพวกเขา
ใจเย็นๆ แล้วมาดูแลตัวเองกัน

681
01:13:31,820 --> 01:13:38,180
สลัมไม่ใช่ย่านใกล้เคียงหรือสลัม
สลัมอยู่ในผู้คน

682
01:13:39,620 --> 01:13:44,637
ให้กับชาวเราในวันนี้
รับหน้าที่โครงการมูลค่า 93 ล้านดอลลาร์

683
01:13:45,860 --> 01:13:49,079
จะทำมัน
สลัมภายใน 24 ชั่วโมง

684
01:13:50,020 --> 01:13:56,915
ประเทศที่ชาญฉลาดสามารถ
พวกเขาสร้างสวรรค์จากสลัม

685
01:13:58,341 --> 01:14:04,826
มูฮัมหมัด อาลีไม่ได้คาดหวังให้เป็นเรื่องง่าย
โซลูชั่น เรื่องราวไม่มีตอนจบที่มีความสุข

686
01:14:06,141 --> 01:14:13,001
นอกเหนือจากนั้นการเป็นแชมป์หมายถึง
เปลี่ยนอุปสรรคให้เป็นกระดานกระโดด

687
01:14:13,941 --> 01:14:17,935
เขาสามารถรับตำแหน่งผู้ชายได้
แต่การเป็นแชมป์

688
01:14:18,662 --> 01:14:21,711
หมายถึงมีลักษณะบางอย่าง
ไม่ใช่แค่ชื่อเรื่อง

689
01:14:22,542 --> 01:14:26,296
เยาวชนกำลังดูคุณอยู่
และเขามีคุณเป็นแบบอย่าง

690
01:14:27,982 --> 01:14:33,443
แชมป์เปี้ยนก็คือฮีโร่ประเภทหนึ่ง
ฮีโร่ทุกคนเกิดมาจากอุบัติเหตุ

691
01:14:34,742 --> 01:14:38,861
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นตำนาน
หวังว่ากระทรวงกลาโหม

692
01:14:39,783 --> 01:14:46,268
ศาลหรือข้อพิพาทอิสลาม
พวกเขาจะไม่ระงับคุณสมบัติ

693
01:14:46,503 --> 01:14:48,152
เพราะเหตุนั้น
อาลีเป็นแชมป์

694
01:14:49,143 --> 01:14:53,068
เขาเป็นมากกว่าแชมป์
เขาเป็นมนุษย์

695
01:15:00,383 --> 01:15:01,214
แปลโดย:
โรเบิร์ต วูล์ฟ

696
01:15:02,664 --> 01:15:07,351
การประมวลผลทางเทคนิค:
สตูดิโอแปล Milenko Babi� 

697
01:15:10,351 --> 01:15:14,351
นำมาจาก www.titlovi.com